1
00:00:43,650 --> 00:00:45,850
Mónica Vitti
2
00:00:46,420 --> 00:00:48,620
Jean-Claude Brialy
3
00:00:49,232 --> 00:00:51,432
Cuajada Jurgens
4
00:00:56,753 --> 00:00:58,953
Susana Flón
5
00:00:59,630 --> 00:01:01,830
Françoise Hardy
6
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Jean-Louis Trintignant
7
00:01:20,897 --> 00:01:24,656
una película de
Roger Vadim
8
00:01:24,737 --> 00:01:31,430
Castillo loco y travieso
[Un castillo en Suecia]
9
00:01:25,940 --> 00:01:31,426
{\an8}De la obra de Françoise Sagan
10
00:01:38,850 --> 00:01:43,573
Guión: Claude Choublier
y roger vadim
11
00:02:15,098 --> 00:02:18,357
Director de Fotografía:
Armand Thirard
12
00:02:49,283 --> 00:02:51,970
Peleando un duelo con un crítico
es bastante tonto,
13
00:02:52,660 --> 00:02:55,603
Pelear en duelo cuando eres el
sobrino del Ministro de Justicia...
14
00:02:57,151 --> 00:02:58,628
...es aún más descuidado.
15
00:02:59,508 --> 00:03:02,735
Terminas siendo exiliado en un
castillo perdido con primos lejanos.
16
00:03:04,535 --> 00:03:06,433
En ese momento, había tomado
cosas con buen humor,
17
00:03:06,540 --> 00:03:08,873
que en sólo unos días el
el escándalo sería olvidado.
18
00:03:09,554 --> 00:03:11,347
Y luego en Estocolmo,
me dijeron eso
19
00:03:11,510 --> 00:03:14,247
la nueva esposa de Hugo Falsen
era la belleza encarnada.
20
00:03:15,119 --> 00:03:18,640
No podía adivinar qué
me estaba esperando allí.
21
00:03:28,501 --> 00:03:30,302
Es increíble que haya
sin calzada.
22
00:03:30,460 --> 00:03:33,260
La señorita Agatha no quiere coches.
en sus terrenos.
23
00:03:37,210 --> 00:03:40,189
El caballero tiene suerte de que
Su telegrama llegó hoy.
24
00:03:41,189 --> 00:03:42,952
El guardabosques tenía negocios
en la isla.
25
00:03:43,446 --> 00:03:44,630
Él lo trajo.
26
00:03:45,028 --> 00:03:46,058
¿No hay cartero?
27
00:03:46,241 --> 00:03:48,607
Sí, señor. Pero él sólo se molesta
una vez por semana.
28
00:03:49,040 --> 00:03:50,054
Los lunes.
29
00:03:52,071 --> 00:03:53,239
Cómo te llamas ?
30
00:03:53,301 --> 00:03:54,394
Gunther, señor.
31
00:03:55,161 --> 00:03:57,874
Bueno, Gunther, te daré una
Un consejo que vale oro.
32
00:03:58,410 --> 00:03:59,978
Nunca pelees en duelo.
33
00:04:00,170 --> 00:04:01,865
No sigo los consejos.
34
00:04:05,676 --> 00:04:09,683
El telegrama dice que Eric
Saldrá de Estocolmo a las 14:54.
35
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
Fue ayer.
36
00:04:11,210 --> 00:04:13,016
Dios mío, pero él podría
llegar en cualquier momento.
37
00:04:13,235 --> 00:04:15,160
¿Hicimos el
arreglos necesarios?
38
00:04:15,335 --> 00:04:17,016
A Hugo nunca lo pillan desprevenido.
39
00:04:17,137 --> 00:04:18,155
En efecto.
40
00:04:18,234 --> 00:04:19,435
-¡Hugo!
- Ah, sí,
41
00:04:19,487 --> 00:04:21,386
no tuve tiempo de poner
en mi traje.
42
00:04:21,768 --> 00:04:23,248
Reparé el tractor.
43
00:04:23,307 --> 00:04:26,002
Pasé el día con mi
manos en el cárter.
44
00:04:26,610 --> 00:04:30,160
Por eso no te besé, Eléonore.
45
00:04:31,888 --> 00:04:33,415
Sí, iré a cambiarme.
46
00:04:37,302 --> 00:04:38,969
¡Guau, guau!
47
00:05:15,813 --> 00:05:17,962
Sr. Eric Ethengem.
48
00:05:24,922 --> 00:05:25,974
Qué está sucediendo ?
49
00:05:26,327 --> 00:05:27,540
Tu traje.
50
00:05:28,161 --> 00:05:30,699
- ¿Mi traje? No entiendo.
Es de Pyle.
51
00:05:31,014 --> 00:05:33,013
Y nunca asustó a nadie
hasta ahora.
52
00:05:33,480 --> 00:05:36,840
¿Crees que es bonito? estos pantalones
¿Y estas ridículas solapas?
53
00:05:37,034 --> 00:05:38,700
Aquí, allá y allá, ¿eh?
54
00:05:39,350 --> 00:05:41,444
Por supuesto, comparado
a tu encaje.
55
00:05:41,674 --> 00:05:45,470
Tienes razón, mi encaje es más bonito.
que tu corbata de Pyle.
56
00:05:45,745 --> 00:05:47,160
¿Cómo está el viejo Pyle?
57
00:05:47,532 --> 00:05:49,399
Hace seis años le debía
5.000 coronas.
58
00:05:49,445 --> 00:05:51,840
Ahora también, cuando decimos
que todo va en aumento.
59
00:05:51,914 --> 00:05:55,601
Un momento de silencio,
Por favor, Sebastián.
60
00:05:58,296 --> 00:06:02,526
Señor, soy Hugo Falsen, su primo.
61
00:06:03,213 --> 00:06:04,767
Esta es mi esposa, Eléonore.
62
00:06:05,689 --> 00:06:08,556
Y su hermano, Sebastien von Milhem.
63
00:06:09,482 --> 00:06:12,160
En cuanto a la joven que
Acabo de salir, es mi hermana Agatha,
64
00:06:12,532 --> 00:06:13,865
una joven nerviosa.
65
00:06:13,938 --> 00:06:16,153
- ¡Ay, cómo...!
- Ner... nervioso,
66
00:06:17,460 --> 00:06:19,381
que se enamoró de los viejos tiempos.
67
00:06:19,698 --> 00:06:22,518
Para no molestarla, y especialmente
que ella me deje en paz,
68
00:06:22,585 --> 00:06:25,267
ya que ella posee tres
cuartas partes del dominio,
69
00:06:25,760 --> 00:06:27,340
Nos vestimos con trajes de época.
70
00:06:27,397 --> 00:06:30,796
Sí, hice que se rindieran.
el siglo XVIII por el XIX.
71
00:06:30,863 --> 00:06:37,849
Tendrás la amabilidad de prestarnos
algunas baratijas elegantes para Sebastien.
72
00:06:38,022 --> 00:06:39,160
Allá.
73
00:06:39,510 --> 00:06:41,160
En eso, tengo trabajo que hacer.
74
00:06:42,110 --> 00:06:43,545
Gracias por su visita, señor.
75
00:06:46,998 --> 00:06:48,007
eric!
76
00:06:52,827 --> 00:06:53,840
Eric.
77
00:06:54,460 --> 00:06:55,504
Es un bonito nombre.
78
00:06:56,161 --> 00:06:57,578
Eléonore... es un bonito nombre.
79
00:06:57,765 --> 00:06:59,013
Y yo soy Sebastián.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,099
Es increíble, estamos empatados.
81
00:07:01,821 --> 00:07:04,087
No prestes demasiada atención
Para mi hermano, es raro.
82
00:07:04,161 --> 00:07:06,706
Extremadamente hablador, incluso inapropiado.
83
00:07:06,980 --> 00:07:08,879
Por otro lado, paga
Atención a mi hermana.
84
00:07:08,939 --> 00:07:11,572
Joven, hermosa, remota,
relativamente divertido y...
85
00:07:12,626 --> 00:07:14,913
Bueno... te mostraré tu habitación.
86
00:07:27,393 --> 00:07:30,256
Me entregaron un traje
tu habitación, creo que te quedará bien.
87
00:07:30,396 --> 00:07:32,513
Christian lo usó el invierno pasado.
88
00:07:32,787 --> 00:07:33,967
Eres más o menos de su tamaño.
89
00:07:34,040 --> 00:07:35,773
Sí, a menudo intercambiamos ropa.
90
00:07:37,483 --> 00:07:38,657
¿Conoces bien a Christian?
91
00:07:39,083 --> 00:07:40,683
Sí, es un excelente amigo.
92
00:07:41,460 --> 00:07:42,483
Por qué ?
93
00:07:42,982 --> 00:07:45,582
Aquí está la habitación ocupada por Christian,
Estarás muy cómodo.
94
00:07:46,850 --> 00:07:48,160
¿Cómo te gusta mi hermana?
95
00:07:48,785 --> 00:07:50,160
Pregunta superflua.
96
00:07:50,260 --> 00:07:52,046
Como te dijeron, soy muy hablador.
97
00:08:01,015 --> 00:08:03,088
Creo que seré designado
la próxima primavera como
98
00:08:03,122 --> 00:08:05,089
agregado cultural con
la embajada romana.
99
00:08:05,753 --> 00:08:08,047
Por ahora trabajo en el
Ministerio de Relaciones Exteriores.
100
00:08:08,082 --> 00:08:10,135
estoy aprovechando
este tiempo libre,
101
00:08:10,195 --> 00:08:14,547
escribir un libro sobre el
Armada sueca del siglo XVII.
102
00:08:14,607 --> 00:08:16,533
¡Ah, qué buena idea!
103
00:08:17,146 --> 00:08:18,974
He aquí un joven que
sabe ser útil.
104
00:08:19,487 --> 00:08:22,260
Sé que tu antepasado,
Cristina Falsen,
105
00:08:22,613 --> 00:08:25,550
hizo mucho por la Armada de Suecia
a finales del siglo XVII.
106
00:08:25,664 --> 00:08:27,805
Uno de sus amantes era un almirante.
107
00:08:27,939 --> 00:08:30,398
Ella hizo lo que pudo por
la moral de la flota.
108
00:08:31,699 --> 00:08:34,735
Si me permitieras saber sobre
su correspondencia privada,
109
00:08:34,835 --> 00:08:36,400
Estoy convencido...
110
00:08:38,974 --> 00:08:43,048
Es decir, creo que sin duda será
Muy útil para mi libro.
111
00:08:43,161 --> 00:08:45,067
Eric, no lo estarías
capaz de complacerme más.
112
00:08:45,161 --> 00:08:46,388
Mi biblioteca es tuya.
113
00:08:46,940 --> 00:08:50,754
Tengo toda la correspondencia de Christine,
4.000 páginas manuscritas.
114
00:08:51,520 --> 00:08:52,837
Y pensé...
115
00:08:54,197 --> 00:08:56,224
Quiero decir, pensé...
116
00:08:56,885 --> 00:08:59,038
Bueno, yo... pensé...
117
00:08:59,571 --> 00:09:00,597
Ah, ahí está.
118
00:09:01,160 --> 00:09:03,324
El generador volvió a averiarse.
119
00:09:04,660 --> 00:09:05,684
Disculpe.
120
00:09:10,481 --> 00:09:11,554
Estoy encantada.
121
00:09:11,782 --> 00:09:13,260
¿Qué opinas de nuestra prima?
122
00:09:13,610 --> 00:09:15,380
Interesante. Y tú ?
123
00:09:15,785 --> 00:09:17,295
Un hermoso invierno, en la tienda
124
00:09:18,936 --> 00:09:21,356
Por cierto, esta es la razón
Contraté a Kikki.
125
00:09:21,669 --> 00:09:23,362
¿Notaste el
¿Retrato de Cristina?
126
00:09:23,413 --> 00:09:24,482
Sí, sí.
127
00:09:26,698 --> 00:09:29,725
Mira, se está moviendo.
128
00:09:30,592 --> 00:09:32,320
¡Se está moviendo!
129
00:09:51,513 --> 00:09:53,682
A menudo tenemos impresiones curiosas.
bajo la luz de las velas.
130
00:09:53,908 --> 00:09:56,037
- A menos que sea el fantasma de Christine.
- ¡Sebastián!
131
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
¿Qué fantasma?
132
00:09:57,157 --> 00:09:58,707
El fantasma de Christine Falsen.
133
00:09:59,109 --> 00:10:01,067
Ella fue encerrada viva.
por su marido,
134
00:10:01,093 --> 00:10:02,113
en algún lugar del castillo.
135
00:10:02,505 --> 00:10:04,358
Gunther dice que la ha visto,
en los pasillos,
136
00:10:04,412 --> 00:10:05,845
varias veces,
durante el invierno.
137
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
Eso es una tontería.
138
00:10:07,062 --> 00:10:08,480
Gunther nunca miente.
139
00:10:08,532 --> 00:10:09,542
Él está envejeciendo.
140
00:10:09,809 --> 00:10:12,328
Eric, ¿crees en fantasmas?
141
00:10:12,561 --> 00:10:13,901
Creo lo que veo.
142
00:10:15,186 --> 00:10:16,218
¡Ah!
143
00:10:17,363 --> 00:10:20,182
El generador, el barco,
el tractor,
144
00:10:20,663 --> 00:10:22,859
nada funciona desde el invierno pasado.
145
00:10:22,913 --> 00:10:24,243
Se lo debemos a Christian.
146
00:10:24,783 --> 00:10:26,571
Pasó su tiempo
desarmando todo.
147
00:10:26,673 --> 00:10:28,071
Le gustaba ser útil.
148
00:10:28,171 --> 00:10:29,973
el hubiera hecho
mejor abstenerse.
149
00:10:30,425 --> 00:10:32,125
¿Has oído de él?
desde que se fue?
150
00:10:32,273 --> 00:10:33,745
- No.
- Ni una palabra.
151
00:10:34,012 --> 00:10:35,428
Eso me pareció bastante frívolo.
152
00:10:35,908 --> 00:10:37,030
Tuvo que abandonar Suecia.
153
00:10:37,445 --> 00:10:39,281
Christian a veces tiene
reacciones inesperadas.
154
00:10:39,306 --> 00:10:40,685
Incluso diría extraño.
155
00:10:41,144 --> 00:10:42,928
Se fue así, una tarde,
156
00:10:43,271 --> 00:10:44,835
en medio de una tormenta de nieve.
157
00:10:45,141 --> 00:10:46,656
En los últimos días,
estaba asustado.
158
00:10:46,713 --> 00:10:47,756
Nos preguntamos por qué.
159
00:10:47,813 --> 00:10:49,210
Sí, nos preguntamos por qué.
160
00:10:49,363 --> 00:10:51,936
Quizás conoció al fantasma de Christine.
161
00:10:52,848 --> 00:10:53,859
Bien !
162
00:10:54,590 --> 00:10:57,861
Son las 10:45. Me voy a la cama.
163
00:10:57,921 --> 00:10:59,207
¿No quieres café?
164
00:10:59,462 --> 00:11:00,747
Es hora.
165
00:11:01,306 --> 00:11:02,318
Buenas noches !
166
00:11:02,446 --> 00:11:03,598
Me uno a ti.
167
00:11:20,334 --> 00:11:22,954
Sebastián te invitará
para jugar un juego de cartas.
168
00:11:23,254 --> 00:11:25,560
Te aconsejo que te niegues.
169
00:11:29,870 --> 00:11:32,200
debes estar exhausto
en el tren nocturno.
170
00:11:39,074 --> 00:11:41,247
Este año, el
el invierno llegará temprano.
171
00:11:54,160 --> 00:11:56,720
Buenas noches, prima.
172
00:12:11,880 --> 00:12:15,120
Ofelia vive en los pasillos.
173
00:12:15,160 --> 00:12:19,240
Y nadie puede verla
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,440
ofelia esta loca
175
00:12:22,480 --> 00:12:26,240
Ofelia, se ahogó.
176
00:13:03,660 --> 00:13:05,220
Una cerceta azul.
177
00:13:05,860 --> 00:13:08,120
Es igual de raro que un visitante.
178
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
Tiene un ala rota.
179
00:13:12,059 --> 00:13:13,419
¡Qué dulce es ella!
180
00:13:13,814 --> 00:13:15,781
ella es tan dulce
como pareces duro.
181
00:13:16,439 --> 00:13:18,346
No te da vergüenza cortejarme
182
00:13:18,386 --> 00:13:19,786
¿A espaldas de sus víctimas?
183
00:13:20,484 --> 00:13:21,640
Yo cuidaré de ella.
184
00:13:22,937 --> 00:13:26,096
Hay momentos en que
Eres muy parecido a mí
185
00:13:26,163 --> 00:13:27,720
que siento que te conozco.
186
00:13:29,796 --> 00:13:31,416
¿Debería estar enamorado o no?
187
00:13:32,586 --> 00:13:33,839
No sé.
188
00:13:35,193 --> 00:13:36,292
Por qué no ?
189
00:13:39,515 --> 00:13:41,679
¿Para qué está haciendo señales Sebastián?
190
00:13:41,929 --> 00:13:44,392
No es un zorro, ni un jabalí,
o un ciervo.
191
00:13:44,579 --> 00:13:46,608
Nunca he escuchado esta señal.
192
00:13:46,964 --> 00:13:48,754
Con Sebastián, tú
puedo esperar cualquier cosa.
193
00:13:49,548 --> 00:13:50,793
Quizás encontró un caracol.
194
00:13:51,324 --> 00:13:54,290
No nos hubiera llamado
sobre un caracol.
195
00:13:56,500 --> 00:13:58,180
¿Qué es esta señal?
196
00:13:58,512 --> 00:14:00,453
Lo sé, no se usa.
para la caza,
197
00:14:00,492 --> 00:14:02,005
pero tampoco lo es lo que encontré.
198
00:14:04,717 --> 00:14:06,990
Probablemente uno de esos campesinos
que cazan furtivamente en invierno,
199
00:14:07,164 --> 00:14:08,879
se perdió en la tormenta.
200
00:14:09,464 --> 00:14:11,349
Mañana dejaré que
El guardabosques lo sabe.
201
00:14:12,568 --> 00:14:14,336
no te vas a ir
este desafortunado
202
00:14:14,361 --> 00:14:15,554
en medio del bosque?
203
00:14:15,742 --> 00:14:17,434
El guardabosques
avisar al gendarme.
204
00:14:17,459 --> 00:14:18,949
¿Qué quieres que haga?
205
00:14:34,913 --> 00:14:36,773
Me alegro que te guste
Este juego, Eric.
206
00:14:38,946 --> 00:14:41,180
Tienes sangre falsa
en tus venas, se nota.
207
00:14:41,560 --> 00:14:43,822
Los Falsen siempre han
Tenía pasión por las cartas.
208
00:15:02,096 --> 00:15:03,936
Son las 10:45. Me voy a la cama.
209
00:15:04,861 --> 00:15:07,371
Leonor, ven, ayúdame.
quítame las botas.
210
00:15:07,670 --> 00:15:10,617
Hugo, te pusiste tu
¿Botas de caza en la cena?
211
00:15:11,093 --> 00:15:12,888
¿Necesito recordarte
las reglas más básicas...
212
00:15:12,913 --> 00:15:14,964
Ah, no me recuerdes nada,
no me molestes.
213
00:15:15,033 --> 00:15:19,150
Ya tuve suficiente de
siglos XVIII y XIX,
214
00:15:19,417 --> 00:15:22,109
de vestirse como un payaso,
y escondiendo mi jeep.
215
00:15:22,319 --> 00:15:23,325
¡Hugo!
216
00:15:23,432 --> 00:15:24,506
¡Perfectamente!
217
00:15:24,672 --> 00:15:27,120
¿Conducirías?
por ahí en este... Jeep?
218
00:15:27,386 --> 00:15:28,387
Sí.
219
00:15:28,540 --> 00:15:32,002
Y un día de estos tendré
almuerzo en traje de negocios,
220
00:15:32,087 --> 00:15:33,087
¿me oyes?
221
00:15:33,200 --> 00:15:34,695
¡Un traje de negocios!
222
00:15:35,946 --> 00:15:36,952
Oh !
223
00:15:39,910 --> 00:15:42,099
Las costumbres y el honor.
de los Falsen están a salvo,
224
00:15:42,137 --> 00:15:43,223
sobre mi cadáver!
225
00:15:50,454 --> 00:15:52,514
Siempre es la misma foto.
eso la hace reír.
226
00:15:59,620 --> 00:16:00,835
Buenas noches !
227
00:16:01,802 --> 00:16:03,989
No olvides las memorias.
de Christine Falsen.
228
00:16:09,100 --> 00:16:10,924
iba a
olvidarte, abuela.
229
00:16:21,556 --> 00:16:23,182
¿Te estoy haciendo cosquillas?
230
00:16:23,636 --> 00:16:25,673
Me gusta la forma en que me desnudas.
231
00:16:26,252 --> 00:16:30,105
Suena como si fueras el tipo
para arrancarlo todo, estridentemente.
232
00:16:32,513 --> 00:16:35,679
Eres tan gentil
tan gentil como...
233
00:16:35,860 --> 00:16:37,180
... tu perro de aguas francés.
234
00:16:38,347 --> 00:16:40,200
me gusta pelear con
este vestido.
235
00:16:40,608 --> 00:16:41,855
Es mi juego favorito.
236
00:16:41,993 --> 00:16:43,433
Me gusta jugar contigo.
237
00:16:44,193 --> 00:16:46,993
Eres la única mujer relajante
Lo he sabido.
238
00:16:48,033 --> 00:16:49,206
¿A qué llamas relajarse?
239
00:16:49,326 --> 00:16:51,143
Una mujer que no regaña.
240
00:16:51,183 --> 00:16:52,185
Mi primera esposa...
241
00:16:52,210 --> 00:16:53,350
Prefiero "Ofelia".
242
00:16:53,397 --> 00:16:54,483
Ah, sí, entonces, Ofelia.
243
00:16:54,543 --> 00:16:57,276
Oh, ella siempre estaba detrás de mí.
244
00:16:57,322 --> 00:17:01,042
"Llévame a cazar, Hugo,
llevar mi rifle."
245
00:17:01,760 --> 00:17:03,142
Apestosa como era.
246
00:17:03,441 --> 00:17:04,502
Mientras yo...
247
00:17:09,787 --> 00:17:13,591
Me imagino que lo has sabido
chicos como Eric antes.
248
00:17:13,864 --> 00:17:15,473
Bueno, más inteligente.
249
00:17:15,626 --> 00:17:17,273
Sí. Así que lo que ?
250
00:17:18,208 --> 00:17:22,488
la diferencia conmigo
¿No te molesta mucho?
251
00:17:25,724 --> 00:17:27,411
Llevo aquí 5 años.
252
00:17:30,188 --> 00:17:31,955
Esa es una buena respuesta.
253
00:17:46,390 --> 00:17:48,336
¿Por qué crees que
¿Estoy aquí, Hugo?
254
00:17:50,386 --> 00:17:51,983
¿Porque me gusta el campo?
255
00:17:52,716 --> 00:17:55,202
Por el honor de pertenecer
¿A la noble familia Falsen?
256
00:17:55,293 --> 00:17:57,756
para salvar a mi hermano
de la prisión de deudores?
257
00:18:06,270 --> 00:18:07,390
O tal vez...
258
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
¡Arriba!
259
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
¡Hugo!
260
00:18:16,216 --> 00:18:19,716
¿Alguna vez consideraste eso?
¿Podría engañarte?
261
00:18:20,009 --> 00:18:21,120
¡Por supuesto que no!
262
00:18:21,614 --> 00:18:22,614
Por qué no ?
263
00:18:22,727 --> 00:18:23,727
¡Es sencillo!
264
00:18:24,040 --> 00:18:26,207
Si me engañas, te mataré.
265
00:18:26,760 --> 00:18:28,335
¡Ay no, Hugo!
266
00:18:28,573 --> 00:18:29,768
¿No tienes vergüenza?
267
00:18:30,015 --> 00:18:31,430
¡Mata al pobre Eric!
268
00:18:31,726 --> 00:18:32,750
¡Qué bueno Eric!
269
00:18:33,419 --> 00:18:35,665
- ¿Quién habla de Eric?
Te mataría.
270
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
- A mí ? - Sí.
- ¡No, ah, no!
271
00:18:37,775 --> 00:18:38,901
¡Ah, eso no estaría bien!
272
00:18:38,981 --> 00:18:40,402
No, ¿por qué yo y él no?
273
00:18:40,449 --> 00:18:41,922
Tomas un amante
nada me dice
274
00:18:41,962 --> 00:18:43,409
que te detendrías allí.
275
00:18:43,638 --> 00:18:45,040
Después de todo, no puedo matar
todos los hombres
276
00:18:45,065 --> 00:18:46,232
que pasan por el castillo.
- Oh !
277
00:18:46,392 --> 00:18:48,705
Mientras que matarte, aquí,
Puedo estar tranquilo.
278
00:18:49,038 --> 00:18:50,041
Oh sí ?
279
00:18:50,268 --> 00:18:51,347
Por supuesto !
280
00:18:51,493 --> 00:18:52,707
Visto desde este ángulo...
281
00:18:53,107 --> 00:18:55,158
Pero creo que tu
Nunca me engañarás.
282
00:18:55,753 --> 00:18:56,759
Nunca !
283
00:18:56,819 --> 00:18:57,873
¡Nunca, nunca!
284
00:18:58,140 --> 00:18:59,313
¡Nunca, Hugo!
285
00:19:00,480 --> 00:19:01,600
Nunca, nunca.
286
00:19:47,979 --> 00:19:48,997
eric?
287
00:19:49,160 --> 00:19:50,162
eric?
288
00:19:51,315 --> 00:19:54,622
Adelante ! Adelante ! Adelante !
289
00:19:56,045 --> 00:19:58,098
No, no, a la
derecha, en el pasillo.
290
00:20:07,492 --> 00:20:08,492
Venir !
291
00:20:08,606 --> 00:20:10,360
¿No me reconoces?
292
00:20:11,106 --> 00:20:12,771
¿No te acuerdas?
293
00:20:14,417 --> 00:20:15,770
Solías llevarme a Tivoli,
294
00:20:15,800 --> 00:20:18,150
a los coches eléctricos y
montañas rusas.
295
00:20:21,436 --> 00:20:22,613
Ofelia.
296
00:20:23,799 --> 00:20:25,039
Me reconociste.
297
00:20:25,260 --> 00:20:26,906
Todavía te ves tan
Precioso, Eric.
298
00:20:28,312 --> 00:20:29,772
Ofelia, no es posible,
299
00:20:29,812 --> 00:20:31,178
estás muerto.
300
00:20:32,092 --> 00:20:33,773
Eso es culpa de Hugo.
301
00:20:34,080 --> 00:20:35,454
No, no te acerques.
302
00:20:36,006 --> 00:20:37,334
No debería haber hablado contigo.
303
00:20:37,667 --> 00:20:39,494
Me alegra mucho que me hayas reconocido.
304
00:20:42,526 --> 00:20:43,593
Ofelia!
305
00:20:44,606 --> 00:20:45,606
Ofelia!
306
00:21:11,239 --> 00:21:12,437
¡Eleonore!
307
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Soy yo, soy Eric.
308
00:21:15,870 --> 00:21:16,966
¿Estás loco?
309
00:21:17,032 --> 00:21:18,312
Callarse la boca !
310
00:21:18,745 --> 00:21:19,979
Tengo algo que decirte,
311
00:21:20,005 --> 00:21:21,018
es muy importante.
312
00:21:21,400 --> 00:21:22,872
Cállate, silencio,
313
00:21:23,286 --> 00:21:24,286
o llamaré a Hugo.
314
00:21:24,771 --> 00:21:25,771
Mañana !
315
00:21:33,285 --> 00:21:34,485
Sebastián!
316
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
Sebastián!
317
00:21:39,160 --> 00:21:40,902
¡Ah, una visita clandestina!
318
00:21:40,935 --> 00:21:42,557
Pero es encantador y
inesperado de tu parte.
319
00:21:42,582 --> 00:21:45,000
- Era absolutamente necesario...
- Pasa, querida, pasa.
320
00:21:45,201 --> 00:21:47,400
Es evidente que todo el mundo quiere
para verme esta noche.
321
00:22:07,146 --> 00:22:08,262
Me sorprendes bastante.
322
00:22:08,326 --> 00:22:09,915
te tomé por un
algo romantico pero
323
00:22:09,940 --> 00:22:11,848
chico inteligente, sabiendo
cómo mantener sus pies
324
00:22:11,873 --> 00:22:12,973
en el suelo.
325
00:22:13,065 --> 00:22:14,074
Me doy cuenta...
326
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
¡La puerta!
327
00:22:24,998 --> 00:22:26,231
¿Mi hermana también te asusta?
328
00:22:27,659 --> 00:22:30,379
Yo hubiera pensado lo contrario.
329
00:22:30,433 --> 00:22:31,945
Eric lo ha descubierto todo.
330
00:22:34,606 --> 00:22:35,866
Tenía que suceder.
331
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Él lo sabe todo.
332
00:22:37,546 --> 00:22:39,120
Hugo es un asesino.
333
00:22:39,693 --> 00:22:40,746
Mató a Ofelia.
334
00:22:42,885 --> 00:22:44,313
¡Ah, bueno!
335
00:22:44,606 --> 00:22:45,646
Ah, me asustaste.
336
00:22:46,542 --> 00:22:48,560
¿Qué te hace creer?
tal cosa, Eric?
337
00:22:48,952 --> 00:22:49,952
¿Eh?
338
00:22:50,520 --> 00:22:53,633
Vi el fantasma de Ofelia
en el pasillo.
339
00:22:54,563 --> 00:22:55,563
Entonces ?
340
00:22:55,895 --> 00:22:57,330
Bueno, si perseguimos...
341
00:22:57,749 --> 00:22:58,936
¿SI PERSEGUIMOS...?
342
00:22:59,935 --> 00:23:01,519
Si acechamos, es
generalmente porque,
343
00:23:01,605 --> 00:23:02,686
fuimos asesinados.
344
00:23:03,225 --> 00:23:05,353
Hugo mató a Ofelia
para casarme contigo,
345
00:23:05,406 --> 00:23:07,679
cristiano había descubierto
A todo esto Hugo también lo mató.
346
00:23:07,966 --> 00:23:09,595
- No hay forma de hacer que ella se mueva.
Y entonces ?
347
00:23:09,848 --> 00:23:11,248
Tengo tres pruebas.
348
00:23:13,083 --> 00:23:14,463
El fantasma de Ofelia,
349
00:23:15,912 --> 00:23:17,140
su esqueleto,
350
00:23:17,886 --> 00:23:19,413
y la carta de Christian.
351
00:23:20,751 --> 00:23:22,993
¿Estás hablando de
¿Una carta de Christian?
352
00:23:23,079 --> 00:23:24,079
Sí !
353
00:23:27,843 --> 00:23:29,484
No, eso no prueba nada.
354
00:23:29,509 --> 00:23:30,962
excepto que el
se asustó y huyó.
355
00:23:31,953 --> 00:23:33,179
Qué quieres decir ?
356
00:23:33,662 --> 00:23:36,120
Hugo está terriblemente celoso,
357
00:23:37,282 --> 00:23:39,869
Entonces, podría haberlo imaginado...
358
00:23:42,849 --> 00:23:44,509
Examinemos con calma los hechos.
359
00:23:45,413 --> 00:23:46,465
Entonces, (1), la carta.
360
00:23:46,500 --> 00:23:47,980
Estamos de acuerdo, no
probar cualquier cosa
361
00:23:48,005 --> 00:23:49,618
excepto que cristiano
Tenía miedo de Hugo.
362
00:23:50,107 --> 00:23:51,445
(2) el fantasma.
363
00:23:51,906 --> 00:23:54,245
Viste y hablaste con
El fantasma de Ofelia.
364
00:23:54,315 --> 00:23:56,309
No significa que
Ofelia fue asesinada.
365
00:23:56,743 --> 00:23:58,743
Se ahogó, como todo el mundo sabe.
366
00:24:00,117 --> 00:24:03,064
Con un nombre así,
¿Cómo no te ahogas?
367
00:24:04,346 --> 00:24:05,346
¿Y el esqueleto?
368
00:24:05,447 --> 00:24:07,367
Bueno, aquí voy a (3),
el esqueleto.
369
00:24:07,473 --> 00:24:08,920
Kikki, Kikki,
370
00:24:09,153 --> 00:24:11,373
muéstrale al Sr. Eric lo que
Me mostró hace un momento.
371
00:24:16,174 --> 00:24:17,567
no queria
eso, señor Eric.
372
00:24:17,726 --> 00:24:19,111
Era el señor cristiano.
quien me dijo:
373
00:24:19,391 --> 00:24:21,071
"Cuando me vaya te daré
mi reloj."
374
00:24:21,773 --> 00:24:23,335
Entonces, antes, cuando encontré
el reloj,
375
00:24:23,360 --> 00:24:24,666
junto a los huesos del señor Christian,
376
00:24:24,720 --> 00:24:26,029
Lo tomé, ya que es mío.
377
00:24:26,054 --> 00:24:27,600
no vas a ir
para retirarlo, señor.
378
00:24:31,613 --> 00:24:32,943
Cristiano está muerto.
379
00:24:34,745 --> 00:24:37,642
En general, cuando nosotros
encontrar el esqueleto...
380
00:24:50,889 --> 00:24:52,542
es el viento que
viene de Rusia.
381
00:24:53,483 --> 00:24:55,022
Mañana caerá nieve.
382
00:24:56,566 --> 00:24:58,746
Mañana será invierno.
383
00:25:00,014 --> 00:25:03,994
Durante unos días, cuando el
el lago se congela,
384
00:25:05,141 --> 00:25:07,461
somos prisioneros
del castillo.
385
00:25:08,587 --> 00:25:09,861
Prisioneros.
386
00:25:11,360 --> 00:25:14,399
Eric, si no te vas
al amanecer,
387
00:25:14,929 --> 00:25:16,136
Será demasiado tarde.
388
00:25:22,054 --> 00:25:24,000
Eleonore, ¿podrías
mejor me voy?
389
00:25:24,844 --> 00:25:27,244
- ¿Tienes miedo de mí, Eric?
- Sí.
390
00:25:27,710 --> 00:25:28,983
Yo también, tengo miedo.
391
00:25:30,091 --> 00:25:31,692
Tengo miedo de que venga la nieve.
392
00:25:33,067 --> 00:25:34,387
¿Quieres que me vaya?
393
00:25:48,865 --> 00:25:49,865
¿Un vaso?
394
00:25:50,329 --> 00:25:52,436
- No, gracias, yo...
Intentaré dormir.
395
00:25:57,133 --> 00:25:58,173
¡Mucho mejor!
396
00:25:58,245 --> 00:26:00,320
Él comienza a atacarme.
397
00:26:45,300 --> 00:26:47,763
robé estas fotos
del álbum de la abuela.
398
00:26:48,983 --> 00:26:50,343
No se lo dirás, ¿verdad?
399
00:26:53,336 --> 00:26:56,450
mira, este soy yo
el día de mi boda.
400
00:26:56,966 --> 00:26:59,346
Me prometiste no hacerlo
sal de tu habitación,
401
00:27:00,086 --> 00:27:02,126
mientras Eric esté aquí.
402
00:27:02,965 --> 00:27:04,092
No salí afuera.
403
00:27:04,373 --> 00:27:05,533
¡Mentiroso!
404
00:27:06,253 --> 00:27:07,706
Eric te vio en el pasillo.
405
00:27:08,521 --> 00:27:10,644
Tan pronto como alguien
Llega, tengo que esconderme.
406
00:27:10,669 --> 00:27:11,720
No es justo.
407
00:27:12,133 --> 00:27:13,560
Es un chico bonito, Eric.
408
00:27:14,833 --> 00:27:16,630
Si se descubre que
no estás muerto,
409
00:27:17,287 --> 00:27:19,833
te internaremos en un asilo,
y Hugo irá a prisión.
410
00:27:21,004 --> 00:27:22,453
no querrías
para gastar todo tu
411
00:27:22,478 --> 00:27:24,107
la vida encerrada en un asilo,
¿Lo harías?
412
00:27:24,768 --> 00:27:26,788
Creo que Hugo se portó bien.
mal conmigo.
413
00:27:27,156 --> 00:27:28,989
Es incluso muy grosero
lo que hizo.
414
00:27:29,980 --> 00:27:32,195
Cuando me enterraron,
yo estaba en mi habitación,
415
00:27:32,614 --> 00:27:36,100
en la ventana, y vi mi
Madre pasa detrás de mi ataúd.
416
00:27:37,200 --> 00:27:38,792
Estaba llorando, estaba llorando.
417
00:27:40,100 --> 00:27:43,981
Y mi hermano, si hubiera sabido eso,
habría golpeado a Hugo.
418
00:27:44,006 --> 00:27:45,006
¡Lo dudo!
419
00:27:45,069 --> 00:27:46,618
No, Hugo quería
casarse con Leonor.
420
00:27:46,643 --> 00:27:47,961
No puedes divorciarte de una loca.
421
00:27:47,986 --> 00:27:49,761
Además, Agatha
Nunca lo he aceptado.
422
00:27:49,786 --> 00:27:50,786
Ella está en contra del divorcio.
423
00:27:50,873 --> 00:27:52,370
Será mejor que no
casarse con Leonor.
424
00:27:52,453 --> 00:27:54,152
Pero él quería,
él siempre es así.
425
00:27:54,186 --> 00:27:56,260
Cuando Hugo quiere algo
no tiene, muere.
426
00:27:56,293 --> 00:27:57,830
Sí, pero este soy yo quien murió.
427
00:27:57,905 --> 00:27:59,674
Finalmente, Eric te llevó
por un fantasma,
428
00:27:59,699 --> 00:28:00,899
¡Es una suerte!
429
00:28:01,393 --> 00:28:02,931
Así que si lo vuelves a encontrar,
430
00:28:03,084 --> 00:28:05,004
Deja que piense que eres un fantasma.
431
00:28:05,113 --> 00:28:06,234
Oh sí !
432
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
Sí, sí, Ofelia,
433
00:28:11,917 --> 00:28:13,423
Ofelia es un fantasma,
434
00:28:14,749 --> 00:28:16,983
Ofelia, se ahogó,
435
00:28:17,330 --> 00:28:19,550
Ofelia está loca
436
00:28:19,768 --> 00:28:21,813
Ella se desnudó
437
00:28:21,854 --> 00:28:24,201
Y en el agua ella cayó,
438
00:28:24,355 --> 00:28:26,133
Ella fue hasta el final
439
00:28:26,168 --> 00:28:28,019
camino, camino, camino.
440
00:28:28,154 --> 00:28:29,987
¿Sabes cómo
plantar repollo?
441
00:28:30,229 --> 00:28:31,940
ooh ooh
442
00:28:32,406 --> 00:28:33,615
Si prometo obedecerte,
443
00:28:33,640 --> 00:28:35,060
¿jugarás pinacle?
conmigo?
444
00:28:35,100 --> 00:28:36,377
¡Sí, sí, sí, sí!
445
00:28:36,457 --> 00:28:38,083
¡Entonces inmediatamente!
446
00:28:59,216 --> 00:29:00,896
Entonces te vas.
447
00:29:01,829 --> 00:29:03,589
¡No pude hacerlo más!
448
00:29:04,155 --> 00:29:05,179
Hacer lo ?
449
00:29:05,434 --> 00:29:06,568
Esperar.
450
00:29:08,397 --> 00:29:09,677
¿Te agrado?
451
00:29:10,160 --> 00:29:11,184
Sí.
452
00:29:11,436 --> 00:29:13,299
Te amo.
453
00:29:19,332 --> 00:29:20,673
Si te amo y si tu
ámame,
454
00:29:20,698 --> 00:29:21,712
entonces es simple,
455
00:29:22,052 --> 00:29:23,878
tu vas con
Yo a Estocolmo.
456
00:29:25,002 --> 00:29:27,022
Creo, Eric, que
Te estás olvidando de Hugo.
457
00:29:28,025 --> 00:29:29,917
Los Falsen no se divorcian.
458
00:29:33,247 --> 00:29:34,360
Así que me voy.
459
00:29:35,410 --> 00:29:36,980
Si quieres irte, vete.
460
00:29:37,393 --> 00:29:38,473
¡Pero vete rápido!
461
00:29:39,280 --> 00:29:41,314
El lago no
ser transitable por mucho tiempo.
462
00:29:42,747 --> 00:29:44,027
Bien !
463
00:29:44,639 --> 00:29:46,119
me despediré
a tu marido
464
00:29:46,192 --> 00:29:47,192
y tu cuñada.
465
00:29:51,664 --> 00:29:54,104
Una vez más, Hugo, estoy muy
lo siento por esto,
466
00:29:54,129 --> 00:29:55,806
aprovechando
de vuestra hospitalidad.
467
00:29:56,081 --> 00:29:58,838
Pero las circunstancias climáticas
obligarme a hacerlo.
468
00:30:00,486 --> 00:30:01,833
¿Qué te pasa?
469
00:30:03,843 --> 00:30:05,038
Como sabes te doy
470
00:30:05,063 --> 00:30:06,393
este pequeño discurso cada invierno.
471
00:30:06,723 --> 00:30:08,399
Me hace sentir que existo.
472
00:30:08,852 --> 00:30:10,421
Después de cada nevada,
me siento obligado por
473
00:30:10,446 --> 00:30:13,079
otras cosas que aparecen
para mí quedarme aquí.
474
00:30:13,531 --> 00:30:14,751
Me relaja.
475
00:30:15,598 --> 00:30:17,451
Eso tranquiliza mi conciencia.
476
00:30:19,885 --> 00:30:21,018
¿Dónde está Eléonore ?
477
00:30:21,349 --> 00:30:22,582
Ella está en la sala de estar.
478
00:30:23,576 --> 00:30:25,276
he decidido ir
De regreso a Estocolmo.
479
00:30:29,209 --> 00:30:30,359
Qué está pasando ?
480
00:30:30,662 --> 00:30:32,029
¿Estás envejeciendo?
481
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Por qué ?
482
00:30:34,613 --> 00:30:36,087
¿Tu encanto ya no funciona?
483
00:30:36,394 --> 00:30:38,587
Eric no ha sucumbido
y se va.
484
00:30:40,481 --> 00:30:42,113
¿Qué está pasando?
mi querido hermano?
485
00:30:42,253 --> 00:30:43,573
¿Estás envejeciendo?
486
00:30:44,034 --> 00:30:46,040
Eric se va porque
está demasiado enamorado.
487
00:30:47,200 --> 00:30:48,708
Con los demás, seguía siendo comedia,
488
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
pero con él, es drama.
489
00:30:50,987 --> 00:30:52,205
Desde el primer movimiento,
490
00:30:52,565 --> 00:30:54,233
a primera vista,
se enamora.
491
00:30:54,287 --> 00:30:55,359
Él también se enamoró de Ofelia.
492
00:30:55,513 --> 00:30:58,006
Y en lugar de asustarlo,
tenemos que tranquilizarlo.
493
00:30:58,037 --> 00:30:59,390
¡Nunca había visto a un idiota así!
494
00:30:59,415 --> 00:31:01,064
el va a girar
nuestro juego al revés.
495
00:31:01,308 --> 00:31:02,846
Solía ser más divertido.
496
00:31:02,949 --> 00:31:04,843
La víctima fue sucumbiendo lentamente.
497
00:31:05,770 --> 00:31:07,506
Y el juego podría comenzar.
498
00:31:07,981 --> 00:31:09,653
Este es mi momento favorito.
499
00:31:09,963 --> 00:31:12,696
Cuando los provocas,
cuando están avergonzados,
500
00:31:13,186 --> 00:31:14,876
cuando Hugo los mira fijamente.
501
00:31:15,605 --> 00:31:18,492
Los celos dan miedo,
es una vista deliciosa.
502
00:31:19,068 --> 00:31:22,775
Entonces, el guapo seductor
pierde sus medios y su dignidad.
503
00:31:23,384 --> 00:31:25,414
El miedo se vuelve más fuerte
que el amor,
504
00:31:26,036 --> 00:31:27,189
y una hermosa mañana,
505
00:31:27,269 --> 00:31:29,029
sale corriendo como un conejo
en una tormenta de nieve.
506
00:31:29,583 --> 00:31:31,057
Demasiado !
507
00:31:33,113 --> 00:31:34,880
¿Aún no se ha ido?
508
00:31:36,061 --> 00:31:38,161
A fuerza de ternura,
Lo pondré a dormir.
509
00:31:39,420 --> 00:31:40,593
Estoy mirando.
510
00:31:40,981 --> 00:31:43,241
Neutralizas a Ofelia.
511
00:31:44,199 --> 00:31:45,470
¿Neutralizar?
512
00:31:45,659 --> 00:31:46,867
Cuídala.
513
00:31:47,071 --> 00:31:48,753
Ella todavía podría arruinar
todo.
514
00:31:49,078 --> 00:31:50,120
Está bien !
515
00:31:50,709 --> 00:31:52,269
¡Estoy cuidándola!
516
00:31:53,312 --> 00:31:54,643
Jugamos a las cartas.
517
00:31:54,970 --> 00:31:56,510
Ya pasó la edad de las cartas.
518
00:31:57,110 --> 00:31:58,208
Ella ya no tiene edad.
519
00:31:58,604 --> 00:32:00,317
Desde que se volvió loca,
ella ha dejado de envejecer.
520
00:32:00,424 --> 00:32:02,480
Ofelia hace estupideces,
porque está aburrida.
521
00:32:03,712 --> 00:32:05,895
Sólo hay una manera
para cuidarla.
522
00:32:07,892 --> 00:32:09,659
¿Cómo se juega a las cartas?
523
00:32:09,975 --> 00:32:10,975
Cómo ?
524
00:32:11,220 --> 00:32:13,233
Sentarse, si eso es
lo que quieres decir.
525
00:32:13,619 --> 00:32:15,680
Bueno, coquetea con ella.
526
00:32:16,042 --> 00:32:17,642
¿Cómo coqueteamos?
527
00:32:18,760 --> 00:32:20,033
Acostado.
528
00:32:26,467 --> 00:32:27,595
Llegas muy tarde.
529
00:32:28,145 --> 00:32:29,828
Corres el riesgo de ser atrapado
en el hielo
530
00:32:29,853 --> 00:32:31,040
mientras cruzaba el lago.
531
00:32:31,470 --> 00:32:33,390
Gunther afirma que podemos pasar.
532
00:32:34,955 --> 00:32:36,428
No corras ese riesgo
por mi culpa.
533
00:32:36,453 --> 00:32:38,162
¿Qué tan pronto crees?
¿Podríamos cruzarlo?
534
00:32:38,187 --> 00:32:39,747
Una semana, diez días.
535
00:32:43,367 --> 00:32:45,453
La corriente es muy fuerte.
en medio del lago.
536
00:32:46,162 --> 00:32:47,688
Diez días cerca de ti,
537
00:32:48,780 --> 00:32:51,121
sin poder besarte,
sin abrazarte,
538
00:32:52,254 --> 00:32:53,447
Yo no tendría ese coraje.
539
00:32:55,777 --> 00:32:58,570
Te veré esta noche
a las 2:00 am,
540
00:32:59,146 --> 00:33:00,162
en la sala de estar.
541
00:33:00,873 --> 00:33:02,469
Pero no te amo.
542
00:33:03,079 --> 00:33:04,649
Estos amores ardientes me congelan.
543
00:33:28,960 --> 00:33:30,894
Sebastián, ¿estás jugando?
544
00:33:32,373 --> 00:33:33,613
Sebastián!
545
00:33:33,806 --> 00:33:34,915
Sí !
546
00:33:35,785 --> 00:33:37,381
¿Por qué me cuidas?
547
00:33:37,681 --> 00:33:39,360
Antes no te importaba.
548
00:33:40,206 --> 00:33:41,926
Y eras muy formal
conmigo.
549
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
nunca deberías
Pregúntale eso a un hombre.
550
00:33:44,727 --> 00:33:46,120
Mira, perdiste.
551
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
No, lo hiciste.
552
00:33:47,673 --> 00:33:49,526
Yo tengo el nuevo.
- ¿Ya lo jugaste?
553
00:33:49,995 --> 00:33:51,373
¡Oh, haces trampa!
554
00:33:51,666 --> 00:33:53,110
Lo sacaste de tu manga.
555
00:33:53,960 --> 00:33:56,060
¡Ay Dios, qué familia!
556
00:33:57,699 --> 00:33:59,966
Pero no, no, tú
no estábamos haciendo trampa.
557
00:34:00,145 --> 00:34:02,345
Pero ¿cómo harías trampa, eh?
558
00:34:02,685 --> 00:34:05,471
Con tu naturaleza tan
erguido, tan infantil.
559
00:34:05,633 --> 00:34:07,586
Sólo tenías que no mirar
bajo mis mangas.
560
00:34:08,501 --> 00:34:11,239
De lo contrario, este juego no
divertirme más.
561
00:34:11,352 --> 00:34:13,320
Vamos, vamos,
¡no llores más!
562
00:34:13,978 --> 00:34:15,791
te enseñaré un juego
donde hay que hacer trampa.
563
00:34:16,066 --> 00:34:17,919
¿Oyes? un juego
eso lo exige.
564
00:34:19,153 --> 00:34:20,785
Como en la vida, en definitiva.
565
00:34:25,947 --> 00:34:27,404
¿Cuándo me enseñarás?
566
00:34:27,564 --> 00:34:29,838
Bueno, pronto, si quieres.
567
00:34:30,812 --> 00:34:33,706
Pronto, si quiero,
568
00:34:33,792 --> 00:34:36,680
Sebastián me enseña un juego,
569
00:34:37,429 --> 00:34:39,806
me besa los ojos,
570
00:34:40,009 --> 00:34:43,314
espadas negras y diamantes rojos.
571
00:34:44,420 --> 00:34:45,520
Pinocle.
572
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Una vez más.
573
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Buenas noches !
574
00:34:57,196 --> 00:34:59,550
Sebastián, ahí.
575
00:35:02,133 --> 00:35:03,877
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Para ti, Eric?
576
00:35:04,319 --> 00:35:06,497
Me visitas todas las noches,
como si fuera un hábito.
577
00:35:06,904 --> 00:35:08,744
Allí, en el sillón
¡frente a ti!
578
00:35:09,526 --> 00:35:10,646
¿El sillón?
579
00:35:10,909 --> 00:35:12,431
Como puedes ver, estoy
solitario ganador,
580
00:35:12,456 --> 00:35:13,880
que no funciona en otros lugares.
581
00:35:14,312 --> 00:35:15,693
El fantasma.
582
00:35:16,733 --> 00:35:17,733
Eric.
583
00:35:18,753 --> 00:35:20,007
Qué pasa ?
584
00:35:20,413 --> 00:35:21,645
¿Estás enfermo?
585
00:35:22,819 --> 00:35:24,453
Bueno, di algo.
586
00:35:24,773 --> 00:35:26,428
Vamos, Eric.
587
00:35:26,782 --> 00:35:28,000
Pequeño Eric.
588
00:35:28,372 --> 00:35:29,494
Vamos.
589
00:35:30,305 --> 00:35:32,106
Vi a Ofelia, allí,
en el sillón.
590
00:35:32,318 --> 00:35:34,033
ella esta jugando a las cartas
con Sebastián.
591
00:35:34,110 --> 00:35:35,637
- ¡Está loco!
- ¡No, no!
592
00:35:35,730 --> 00:35:36,835
Es el viento y la nieve.
593
00:35:36,860 --> 00:35:38,468
Cuando no estás acostumbrado
al clima aquí
594
00:35:38,493 --> 00:35:39,493
te pones muy nervioso.
595
00:35:39,673 --> 00:35:41,873
Sí, el primer invierno aquí.
Vi a los hombres armados
596
00:35:41,904 --> 00:35:42,904
caminando por los pasillos.
597
00:35:43,039 --> 00:35:45,173
Bueno voy a terminar
solitario en mi habitación.
598
00:35:46,552 --> 00:35:47,639
Buenas noches !
599
00:35:49,234 --> 00:35:51,327
Ah, casi lo olvido
para encerrar a la abuela.
600
00:35:57,301 --> 00:35:59,438
¡Ah, qué anciana tan encantadora!
601
00:35:59,463 --> 00:36:00,463
¡Siempre de buen humor!
602
00:36:00,488 --> 00:36:02,215
¡Qué casa tan extraña!
603
00:36:03,853 --> 00:36:05,959
¿Cuánto tiempo pasó, Leonor?
cuanto tiempo.
604
00:36:06,439 --> 00:36:08,351
Siempre tiempo entre ustedes
y lo que quieras.
605
00:36:09,479 --> 00:36:10,734
Antes no importa.
606
00:36:11,162 --> 00:36:13,115
Lo terrible es
el tiempo después,
607
00:36:13,399 --> 00:36:15,065
entre uno mismo
y lo que uno quería.
608
00:36:16,059 --> 00:36:17,505
Es implacable.
609
00:36:21,654 --> 00:36:23,039
¿Qué querías?
610
00:36:23,459 --> 00:36:24,827
Nunca lo supe.
611
00:36:25,766 --> 00:36:27,674
Pero siempre quise algo.
612
00:36:32,858 --> 00:36:34,344
¿No fui yo?
613
00:36:34,780 --> 00:36:36,178
- No.
- ¿No seré yo?
614
00:36:36,333 --> 00:36:38,660
No, no serás tú.
615
00:36:39,762 --> 00:36:41,040
¡Tú no!
616
00:36:42,030 --> 00:36:43,296
¡Tú no!
617
00:36:46,260 --> 00:36:48,020
Un viaje.
618
00:36:48,214 --> 00:36:51,765
Un viaje... inmóvil.
619
00:37:08,597 --> 00:37:10,736
Ofelia es bonita
620
00:37:10,849 --> 00:37:15,568
Ofelia, Ofelia,
Ofelia es bonita
621
00:37:15,886 --> 00:37:18,448
Ofelia es muy bonita!
622
00:37:38,060 --> 00:37:39,570
Nadie viene aquí nunca.
623
00:37:40,077 --> 00:37:41,770
Hugo incluso quería
muro del pasaje.
624
00:37:42,482 --> 00:37:45,360
Durante la temporada de lluvias,
el techo rezuma.
625
00:37:46,153 --> 00:37:47,530
Afirma que...
626
00:37:47,797 --> 00:37:49,777
la humedad daña los tapices.
627
00:37:52,492 --> 00:37:54,309
Por ahora ya no
piensa en ello.
628
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Tu chaqueta.
629
00:38:23,017 --> 00:38:24,863
Antiguamente fue un faro.
630
00:38:27,046 --> 00:38:30,542
Es una idea falsa,
construir un faro
631
00:38:30,605 --> 00:38:32,219
para iluminar el bosque.
632
00:38:41,856 --> 00:38:43,756
¡Oh no, eso es imposible!
633
00:38:47,812 --> 00:38:49,472
Oh, no puedo, no quiero,
634
00:38:49,552 --> 00:38:50,552
No debería.
635
00:38:50,632 --> 00:38:51,798
No quiero.
636
00:38:53,412 --> 00:38:55,152
Podrías haberme dicho
un poco antes.
637
00:38:55,231 --> 00:38:56,784
No es por mi culpa.
638
00:38:57,426 --> 00:38:58,492
Temo por ti.
639
00:38:59,571 --> 00:39:01,520
Si es por mí, no te preocupes.
640
00:39:02,270 --> 00:39:03,814
No quiero que mueras.
641
00:39:04,201 --> 00:39:05,847
Pero no tengo la intención de hacerlo.
642
00:39:06,400 --> 00:39:08,348
Eric, tengo que
decirte la verdad.
643
00:39:08,428 --> 00:39:09,868
Maté a todos mis amantes.
644
00:39:09,989 --> 00:39:10,989
¿Eh?
645
00:39:11,892 --> 00:39:14,242
- Es mi destino.
Los maté a todos.
646
00:39:16,293 --> 00:39:17,466
Para qué ?
647
00:39:17,579 --> 00:39:18,852
¿Qué quieres decir con para qué?
648
00:39:18,886 --> 00:39:21,109
Pero ¿por qué estás
matándolos a todos?
649
00:39:21,353 --> 00:39:23,120
¿Por qué matas?
¿Todos tus amantes?
650
00:39:24,411 --> 00:39:25,933
¿Realmente quieres saberlo?
651
00:39:26,870 --> 00:39:29,337
No quiero ser indiscreto,
pero me parece que...
652
00:39:30,184 --> 00:39:31,664
De hecho...
653
00:39:32,610 --> 00:39:34,184
Yo mismo no lo sé.
654
00:39:36,666 --> 00:39:38,004
¿Cómo mueren?
655
00:39:39,814 --> 00:39:42,714
Aplastado, mojado,
656
00:39:42,814 --> 00:39:44,314
envenenado.
657
00:39:45,808 --> 00:39:48,648
El último, por ejemplo,
murió por asfixia.
658
00:39:48,888 --> 00:39:52,440
No, no, no, el último
murió... como...
659
00:39:52,753 --> 00:39:53,753
congelado.
660
00:39:53,853 --> 00:39:54,853
Congelado !
661
00:39:54,960 --> 00:39:56,213
Congelado !
662
00:39:58,187 --> 00:39:59,447
Ahí lo entiendo.
663
00:40:00,806 --> 00:40:02,760
Te escondes aquí para
escapar de la policía.
664
00:40:03,187 --> 00:40:04,187
eric!
665
00:40:04,811 --> 00:40:06,405
Pensaste que era yo quien...
666
00:40:06,818 --> 00:40:08,139
¡Ah, eres un monstruo!
667
00:40:08,193 --> 00:40:11,248
A mí !? Ja, ah, tienes una manera
de cambiar las cosas!
668
00:40:12,261 --> 00:40:14,414
No dije que maté
ellos con mi mano.
669
00:40:15,494 --> 00:40:17,360
Mueren después.
670
00:40:19,808 --> 00:40:21,028
Así.
671
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
¡No es mi culpa!
672
00:40:25,358 --> 00:40:26,684
Me gusta más esto.
673
00:40:30,358 --> 00:40:32,405
al final no lo se
si me gusta mas.
674
00:40:35,607 --> 00:40:36,846
¿Han sido muchos?
675
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Eh...
676
00:40:41,964 --> 00:40:43,230
¿Cuantos?
677
00:40:44,120 --> 00:40:45,560
Esperar.
678
00:40:48,833 --> 00:40:52,624
Entiendes, tenía que saberlo.
679
00:40:53,596 --> 00:40:56,916
Al principio lo pensé
Fue una coincidencia.
680
00:40:57,813 --> 00:40:59,359
Después de 9 años...
681
00:40:59,806 --> 00:41:01,906
Tuve que enfrentar los hechos.
682
00:41:05,441 --> 00:41:07,700
Hugo no está muerto, ¿verdad?
683
00:41:08,158 --> 00:41:10,953
Estoy hablando de mis amantes,
no mis maridos.
684
00:41:13,954 --> 00:41:15,554
No lo pienses más.
685
00:41:17,054 --> 00:41:18,054
Demasiado.
686
00:41:21,173 --> 00:41:22,361
¡Qué lástima, qué lástima, qué lástima!
687
00:41:22,386 --> 00:41:23,693
¡Ja, fácil de decir!
688
00:41:25,100 --> 00:41:26,344
¡Estás acostumbrado!
689
00:41:27,253 --> 00:41:28,431
Yo, es la primera vez.
690
00:41:28,709 --> 00:41:30,252
Pero si me amas,
691
00:41:31,486 --> 00:41:33,206
no debería contar.
692
00:41:37,476 --> 00:41:39,196
¿Eres supersticioso?
693
00:41:40,062 --> 00:41:41,469
No, en realidad no.
694
00:41:42,082 --> 00:41:43,640
¡Por amor de Dios!
695
00:41:44,943 --> 00:41:47,830
Entonces tómame en tus brazos.
696
00:42:07,044 --> 00:42:08,604
no me dijiste
que me amabas.
697
00:42:09,144 --> 00:42:10,600
No te amo.
698
00:42:11,305 --> 00:42:12,979
¡Nunca te amaré!
699
00:42:13,925 --> 00:42:15,358
Soy incapaz de amar.
700
00:42:16,870 --> 00:42:18,133
No estabas diciendo eso.
701
00:42:18,744 --> 00:42:19,944
Mentí.
702
00:42:21,045 --> 00:42:22,478
Siempre miento.
703
00:42:23,353 --> 00:42:24,740
Tengo derecho a mentir.
704
00:42:26,346 --> 00:42:27,499
Incluso para ti.
705
00:42:31,599 --> 00:42:33,120
Me estoy poniendo tu camisa.
706
00:42:34,065 --> 00:42:35,985
Ya no puedo encontrar mis cosas.
707
00:42:39,337 --> 00:42:43,160
Sebastián, ayúdame
para encontrar mis cosas.
708
00:42:47,610 --> 00:42:49,763
No puedo salir así.
709
00:42:50,608 --> 00:42:52,760
Después de todo, ya que soy un fantasma,
710
00:42:53,655 --> 00:42:55,368
Puedo disfrazarme de fantasma.
711
00:43:01,173 --> 00:43:02,435
Sebastián!
712
00:43:04,054 --> 00:43:06,254
¿Cuándo empezaremos de nuevo?
713
00:43:08,100 --> 00:43:09,735
¡Lo pasé bien!
714
00:43:42,533 --> 00:43:44,039
Eso es todo, comienza de nuevo.
715
00:43:46,795 --> 00:43:48,961
Si crees que es fácil
seguir adelante
716
00:43:49,217 --> 00:43:50,661
con estas paredes móviles.
717
00:43:54,353 --> 00:43:55,360
¡Oh!
718
00:44:00,574 --> 00:44:02,021
¡Eso duele!
719
00:44:02,953 --> 00:44:04,712
Es culpa de Sebastián.
720
00:44:05,006 --> 00:44:06,560
Me hizo beber demasiado.
721
00:44:07,579 --> 00:44:09,353
¡Vaya, eso duele!
722
00:44:09,747 --> 00:44:11,140
¿Sebastien te hizo beber?
723
00:44:11,206 --> 00:44:12,327
Sí.
724
00:44:23,212 --> 00:44:24,631
No le dirás a Sebastien,
725
00:44:24,656 --> 00:44:26,378
que nos volvimos a encontrar, y
que te hablé.
726
00:44:27,779 --> 00:44:29,248
Explícame, Ofelia.
727
00:44:29,660 --> 00:44:30,897
¿Por qué no estás muerto?
728
00:44:31,059 --> 00:44:32,830
Porque Hugo me mató.
729
00:44:33,371 --> 00:44:35,686
había invitado a todos
a mi funeral.
730
00:44:36,471 --> 00:44:38,146
Mi madre, llorando y llorando.
731
00:44:38,895 --> 00:44:40,680
Y mi hermano también estaba llorando.
732
00:44:41,318 --> 00:44:42,718
Detrás de una caja vacía.
733
00:44:42,870 --> 00:44:44,024
¡Aún es demasiado estúpido!
734
00:44:44,426 --> 00:44:45,426
¿Una caja vacía?
735
00:44:45,599 --> 00:44:46,904
¡Por supuesto, vacío!
736
00:44:46,930 --> 00:44:48,584
yo no estaba dentro,
ya que estoy hablando contigo.
737
00:44:48,712 --> 00:44:49,969
¡Sí, es verdad!
738
00:44:50,309 --> 00:44:51,556
¡Tienes que ser lógico!
739
00:44:52,460 --> 00:44:53,875
¿Pero dónde estabas entonces?
740
00:44:54,467 --> 00:44:56,774
Encerrado en mi habitación.
741
00:44:57,405 --> 00:44:59,953
Y tan pronto como alguien venga,
¡bam! Estoy de vuelta adentro.
742
00:45:00,759 --> 00:45:02,613
Ahora estoy escapando,
Ya tuve suficiente.
743
00:45:04,193 --> 00:45:07,586
Hugo se deshizo de ti
casarse con Leonor.
744
00:45:09,313 --> 00:45:11,046
¿Eléonore...?
¿ella lo sabe?
745
00:45:11,100 --> 00:45:13,860
No. Oh, ella es agradable, Eléonore.
746
00:45:16,712 --> 00:45:19,586
Como no estás muerto,
Sigues siendo la esposa de Hugo.
747
00:45:19,913 --> 00:45:23,073
Entonces... Eléonore es
La esposa de nadie, ¿verdad?
748
00:45:27,456 --> 00:45:28,903
Ah, la esposa de nadie.
749
00:45:29,819 --> 00:45:31,798
¡Hugo, nadie!
750
00:45:35,466 --> 00:45:36,895
Todos piensan que estoy loco
751
00:45:36,920 --> 00:45:38,600
y eso no se lo diré a nadie.
752
00:45:39,539 --> 00:45:40,539
¡Tienen razón!
753
00:45:40,790 --> 00:45:42,153
Debes estar muy infeliz.
754
00:45:42,406 --> 00:45:43,643
¿Por qué?
755
00:45:44,213 --> 00:45:45,696
Oh, estoy un poco aburrido.
756
00:45:46,283 --> 00:45:48,181
Pero Sebastien es amable conmigo.
757
00:45:48,206 --> 00:45:49,760
Tengo distracciones.
758
00:45:51,533 --> 00:45:53,074
¿Vienes a mi habitación?
759
00:45:54,013 --> 00:45:56,240
¡No, no, gracias!
760
00:45:56,459 --> 00:45:57,507
¡Buenas noches, Ofelia!
761
00:45:57,680 --> 00:45:58,760
Buenas noches !
762
00:46:21,006 --> 00:46:22,661
Agatha hizo una pequeña capilla.
763
00:46:22,686 --> 00:46:24,888
en su camerino para
el alma de Sigmund Falsen.
764
00:46:24,913 --> 00:46:26,120
¿Sabías eso?
765
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Mmm ?
766
00:46:28,366 --> 00:46:29,672
¿Sabías eso?
767
00:46:34,210 --> 00:46:35,937
¿Entonces no dices nada?
768
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
¿Qué pasa?
769
00:46:38,343 --> 00:46:39,444
Bueno, digamos, sobre
770
00:46:39,469 --> 00:46:40,956
del origen de
sus hermosas manos.
771
00:46:42,185 --> 00:46:43,820
¿Eric es un buen negocio?
772
00:46:43,845 --> 00:46:45,591
como estaba tan alegremente
¿Contado en París?
773
00:46:48,425 --> 00:46:50,893
Oh, ya sabes... sí,
774
00:46:51,399 --> 00:46:53,240
en cierto sentido.
775
00:46:54,972 --> 00:46:56,745
¿Es entrañable?
776
00:46:57,592 --> 00:46:59,312
Bueno, si
777
00:47:00,539 --> 00:47:01,886
y muy guapo!
778
00:47:03,293 --> 00:47:04,824
Eso, debo admitirlo.
779
00:47:05,600 --> 00:47:07,998
Está notablemente bien hecho.
780
00:47:13,166 --> 00:47:15,200
fui muy cruel
Anoche con Eric.
781
00:47:15,413 --> 00:47:17,519
tal vez el mato
él mismo en su habitación.
782
00:47:18,486 --> 00:47:19,486
Tal vez.
783
00:47:21,595 --> 00:47:23,240
Por cierto, ¡aquí está!
784
00:47:26,694 --> 00:47:28,394
¡Qué suerte que Sébastien no esté!
785
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
¡Ah!
786
00:47:32,026 --> 00:47:33,146
¡Fue demasiado lindo!
787
00:47:33,658 --> 00:47:36,539
¿Cómo viviste, querida?
durante dos años sin Eléonore
788
00:47:36,564 --> 00:47:37,778
cuando ella no nació?
789
00:47:38,174 --> 00:47:40,416
Lloré mucho, amigo mío,
que finalmente,
790
00:47:40,441 --> 00:47:41,813
mi padre tomó una decisión.
791
00:47:42,304 --> 00:47:44,521
pareces muy feliz
y emocionado esta mañana,
792
00:47:44,546 --> 00:47:45,546
mi pequeño Eric.
793
00:47:45,626 --> 00:47:48,273
Lo admito. Creo que el lago
ser transitable en ocho días, y,
794
00:47:48,341 --> 00:47:50,807
Y ese día te irás.
795
00:47:52,124 --> 00:47:54,601
Tu alegría me parece
un poco despectivo.
796
00:47:54,626 --> 00:47:56,435
¿Para qué, ya que estás?
¿vas conmigo?
797
00:47:56,466 --> 00:47:58,860
¡Oh juventud, juventud insolente!
798
00:47:59,456 --> 00:48:01,136
Te recuerdo que estoy casado.
799
00:48:01,196 --> 00:48:02,797
Y te recuerdo que
no lo eres.
800
00:48:02,822 --> 00:48:03,870
¿Qué te pasa?
801
00:48:03,895 --> 00:48:06,000
Un matrimonio sólo es válido
si el socio es libre.
802
00:48:06,099 --> 00:48:08,417
Hugo siendo de Ofelia
marido, eres libre.
803
00:48:11,336 --> 00:48:13,136
Te llevaré conmigo.
804
00:48:15,452 --> 00:48:16,827
Como Hugo es un buen chico,
805
00:48:16,852 --> 00:48:18,192
No se lo diré a nadie.
806
00:48:18,646 --> 00:48:20,550
Parecerá un pobre
marido abandonado,
807
00:48:20,575 --> 00:48:22,095
en lugar de un bígamo
y un carcelero.
808
00:48:24,515 --> 00:48:25,802
¡Ahí lo mataste!
809
00:48:28,813 --> 00:48:30,569
¿A qué se debe todo esto?
810
00:48:31,007 --> 00:48:32,784
sabes muy bien que
¡Ofelia está muerta!
811
00:48:33,192 --> 00:48:34,544
Estuviste en su funeral.
812
00:48:35,495 --> 00:48:36,867
Incluso viste su fantasma.
813
00:48:36,945 --> 00:48:38,509
¿Alguna vez has visto
¿un fantasma libre?
814
00:48:39,315 --> 00:48:41,135
Pero no pierdas el aliento,
Sebastián,
815
00:48:41,542 --> 00:48:42,760
Lo sé todo.
816
00:48:44,890 --> 00:48:47,299
¿Qué más has estado haciendo?
817
00:48:47,873 --> 00:48:49,318
Bueno, seguí tu consejo.
818
00:48:49,859 --> 00:48:51,486
Personalmente no tuve ninguna queja.
819
00:48:51,801 --> 00:48:53,394
Por supuesto, en
un nivel práctico.
820
00:48:53,586 --> 00:48:54,586
Leonor.
821
00:48:55,729 --> 00:48:57,440
Fuiste la víctima de Hugo.
822
00:48:58,246 --> 00:48:59,686
Pero te protegeré.
823
00:49:00,368 --> 00:49:01,767
No tienes nada más que temer.
824
00:49:01,946 --> 00:49:04,035
¿Crees que Hugo se va?
para estrechar tu mano,
825
00:49:04,060 --> 00:49:05,379
¿Disculpas y me dejas ir?
826
00:49:05,835 --> 00:49:07,449
No tiene otra opción
me parece.
827
00:49:07,800 --> 00:49:09,233
Mi silencio contra el suyo.
828
00:49:09,493 --> 00:49:10,976
¡Oh, hijos míos!
829
00:49:11,430 --> 00:49:12,983
Tenemos complicaciones aquí.
830
00:49:13,247 --> 00:49:15,107
- Hablaré con Hugo.
- ¡No lo harás!
831
00:49:16,293 --> 00:49:17,293
Por qué ?
832
00:49:17,686 --> 00:49:19,161
Porque si hablas con Hugo,
833
00:49:19,186 --> 00:49:21,266
Nunca volveré a hablarte.
834
00:49:21,307 --> 00:49:23,333
Además, no me escucharías,
ya que estarías muerto.
835
00:49:23,746 --> 00:49:24,846
Lo entiendes ?
836
00:49:25,445 --> 00:49:27,661
¿Crees que un hombre
quien secuestra a su primera esposa
837
00:49:27,686 --> 00:49:30,052
por lo que siente
un vago afecto
838
00:49:30,506 --> 00:49:32,945
dudaría en eliminar
un primo lejano
839
00:49:32,970 --> 00:49:34,590
¿Quién tomará a su segunda esposa?
840
00:49:35,161 --> 00:49:36,683
La policía existe, ¿no?
841
00:49:36,800 --> 00:49:38,168
Debe haber uno, de hecho,
842
00:49:38,193 --> 00:49:39,866
un policía, a 50 kilómetros de distancia.
843
00:49:40,346 --> 00:49:42,186
Pero cuando llegue aquí...
844
00:49:42,860 --> 00:49:44,508
¿Crees que es bueno que
tu hermana es
845
00:49:44,533 --> 00:49:45,633
¿La concubina de Hugo?
846
00:49:46,179 --> 00:49:47,179
¡Sin palabras vulgares!
847
00:49:48,590 --> 00:49:50,547
El caso es que a mi hermana le gusta estar aquí,
848
00:49:50,670 --> 00:49:51,793
y Hugo la ama.
849
00:49:52,606 --> 00:49:54,088
Si la hubiera humillado
de cualquier manera,
850
00:49:54,113 --> 00:49:55,120
Lo habría matado.
851
00:49:56,126 --> 00:49:57,813
Por detrás, dada su fuerza.
852
00:49:58,436 --> 00:50:00,980
No, no, créeme,
querido Eric, cállate,
853
00:50:01,128 --> 00:50:02,661
al menos mientras estás
atrapado aquí.
854
00:50:02,686 --> 00:50:04,355
Te das cuenta que si hablas, el
855
00:50:04,380 --> 00:50:05,726
atmósfera que habrá aquí.
856
00:50:05,751 --> 00:50:06,832
¡Sería odioso!
857
00:50:07,026 --> 00:50:08,602
Y mi hermana lo haría
¡nunca te perdonaré!
858
00:50:13,699 --> 00:50:15,299
Generalmente cumple su palabra.
859
00:50:15,867 --> 00:50:17,139
Tengo que pensar en ello.
860
00:50:18,361 --> 00:50:20,018
Si puedes hacer eso,
Sería mejor.
861
00:50:20,755 --> 00:50:22,270
Vamos a encontrar a Eléonore,
862
00:50:22,295 --> 00:50:24,120
te disculparás,
antes de que sea demasiado tarde.
863
00:50:24,786 --> 00:50:25,986
Sígueme.
864
00:50:36,780 --> 00:50:38,526
¿Qué pasó con las paredes?
865
00:50:38,720 --> 00:50:39,961
Es como si estuviéramos bajo ataque,
866
00:50:39,986 --> 00:50:40,995
¡Por daneses con cañones!
867
00:50:41,020 --> 00:50:42,393
¡Ah, buen momento!
868
00:50:43,240 --> 00:50:44,360
¡Necesitamos hablar!
869
00:50:44,521 --> 00:50:46,780
De todos modos, nada justifica
estos furiosos golpes.
870
00:50:47,226 --> 00:50:48,587
Estás enojado, hermano, pero
871
00:50:48,614 --> 00:50:50,096
el castillo del padre debe
ser respetado!
872
00:50:50,121 --> 00:50:51,321
Hice !
873
00:50:52,133 --> 00:50:53,133
Seguir !
874
00:50:53,569 --> 00:50:56,042
Ese estúpido Eric... él lo sabe.
875
00:50:56,158 --> 00:50:58,289
- ¿Sabe qué?
- ¡Acerca de Ofelia!
876
00:50:58,842 --> 00:51:00,765
Pero no grites así.
877
00:51:01,839 --> 00:51:03,124
¿Qué le pasa a Ofelia?
878
00:51:03,518 --> 00:51:06,744
Ella no está muerta y
él lo sabe, ¡eso es!
879
00:51:07,598 --> 00:51:08,598
¡Ay qué horrible!
880
00:51:12,190 --> 00:51:13,457
¿Quién se lo dijo?
881
00:51:13,560 --> 00:51:14,923
¡Ella, sin duda!
882
00:51:15,113 --> 00:51:16,497
- Crees ?
- Sí.
883
00:51:16,625 --> 00:51:18,144
Ella juró no decir nada.
884
00:51:18,304 --> 00:51:19,586
Ella también debe habérselo dicho.
885
00:51:19,611 --> 00:51:21,804
- Qué ?
- ¡Que ella te lo juró!
886
00:51:23,246 --> 00:51:24,486
Tenía que suceder.
887
00:51:25,630 --> 00:51:28,086
Y el nombre de los Falsen
quedará manchado para siempre.
888
00:51:28,735 --> 00:51:32,535
Ah Dios tu que cambias
¡El destino de tus criaturas!
889
00:51:32,582 --> 00:51:34,080
¡Está terminado!
890
00:51:35,179 --> 00:51:36,771
¿Pero qué vamos a hacer?
891
00:51:37,230 --> 00:51:40,030
El pequeño cretino piensa que
puede irse con Eléonore,
892
00:51:40,160 --> 00:51:41,596
en cuyo caso se quedará callado.
893
00:51:41,693 --> 00:51:44,323
Bueno, bueno, si él
realmente lo jura...
894
00:51:44,348 --> 00:51:45,348
Qué ?
895
00:51:45,412 --> 00:51:46,918
Bueno, quiero decir si...
896
00:51:47,412 --> 00:51:49,679
si Eleonore realmente
lo persuade a hacerlo.
897
00:51:50,025 --> 00:51:52,073
¿Estás loco o eres vicioso?
898
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
¡Eléonore es mía, sólo mía!
899
00:51:54,940 --> 00:51:56,680
Te prohíbo que me llames loco.
900
00:51:58,333 --> 00:51:59,693
O cruel, en todo caso.
901
00:52:00,410 --> 00:52:02,710
Ofelia también es tuya,
Después de todo, solo tuyo.
902
00:52:03,064 --> 00:52:05,456
Este chico necesita guardar silencio.
903
00:52:06,155 --> 00:52:09,049
y debemos estar seguros
de su silencio.
904
00:52:09,355 --> 00:52:12,320
solo hay uno
silencio...muerte.
905
00:52:13,306 --> 00:52:14,671
¿Por qué dices eso?
906
00:52:15,417 --> 00:52:17,991
Era uno de Christine.
Los axiomas favoritos de Falsen.
907
00:52:22,899 --> 00:52:23,899
Sí.
908
00:52:25,886 --> 00:52:27,826
Y ella tenía razón.
- Siempre !
909
00:52:29,933 --> 00:52:30,973
Qué ?
910
00:52:31,313 --> 00:52:32,513
Qué quieres decir ?
911
00:52:32,693 --> 00:52:35,738
El honor de Falsen, o si no.
912
00:52:36,118 --> 00:52:37,617
Agatha, ¿entiendes?
913
00:52:38,433 --> 00:52:39,467
Sí.
914
00:52:39,734 --> 00:52:40,981
Sí, pero...
915
00:52:41,053 --> 00:52:42,481
Mi arma.
916
00:52:43,220 --> 00:52:44,566
¿Dónde está mi revólver?
917
00:52:44,880 --> 00:52:45,885
¡Hugo!
918
00:52:45,919 --> 00:52:47,525
Hugo, estás loco!
919
00:52:47,786 --> 00:52:48,845
¿Y la policía?
920
00:52:48,899 --> 00:52:50,952
Tenemos que encontrar algo.
921
00:52:52,279 --> 00:52:54,895
Tenemos que encontrar algo.
922
00:53:21,230 --> 00:53:23,377
Hugo parece en un
mal humor esta mañana.
923
00:53:23,670 --> 00:53:24,671
¿Qué le pasa?
924
00:53:25,013 --> 00:53:26,041
No sé.
925
00:53:26,066 --> 00:53:27,388
Me lo crucé por los pasillos,
926
00:53:27,413 --> 00:53:29,026
casi me aplasta
contra la pared.
927
00:53:30,791 --> 00:53:32,418
¿Por qué te ríes?
928
00:53:33,619 --> 00:53:34,819
Ella está feliz.
929
00:53:35,292 --> 00:53:37,091
Es una joven alegre.
930
00:53:37,592 --> 00:53:39,319
Quizás gracias a ti.
931
00:53:39,966 --> 00:53:42,106
no pareces
particularmente orgulloso de ello.
932
00:53:43,220 --> 00:53:45,099
No, no, no, cálmate,
¡Cálmate, Erick!
933
00:53:45,146 --> 00:53:46,413
No, te lo aseguro, ¡soy frágil!
934
00:53:48,956 --> 00:53:50,680
¿Estás jugando al escondite?
935
00:53:51,090 --> 00:53:52,823
Estamos jugando a la mancha.
936
00:53:54,622 --> 00:53:56,120
Toma, ayúdame.
937
00:54:08,867 --> 00:54:09,992
¡Ah, qué ambiente!
938
00:54:10,466 --> 00:54:11,712
¡Qué ambiente tan maravilloso!
939
00:54:11,752 --> 00:54:14,019
Eric todavía no entiende eso.
Hugo se atrevería a matarlo.
940
00:54:14,329 --> 00:54:15,788
Es más duro que los demás.
941
00:54:16,115 --> 00:54:17,388
Envié a Gunther al lago,
942
00:54:17,413 --> 00:54:19,066
dice que en tres dias
podemos cruzar.
943
00:54:19,951 --> 00:54:21,883
Entonces, Eric debe escapar.
dentro de las 48 horas.
944
00:54:22,431 --> 00:54:23,453
Excepto que se escapará.
945
00:54:23,478 --> 00:54:24,731
y tendrás que seguirlo.
946
00:54:25,298 --> 00:54:27,364
Tendrás que vivir en Estocolmo.
- Bulevar Copenhague.
947
00:54:27,391 --> 00:54:28,673
¡No, odio ese barrio!
948
00:54:28,698 --> 00:54:30,006
¡No soportaría vivir allí!
949
00:54:30,031 --> 00:54:31,390
Aún no hemos llegado a ese punto.
950
00:54:32,584 --> 00:54:34,631
Hay que convencerlo de que
Hugo puede matarlo,
951
00:54:34,656 --> 00:54:36,079
sin miedo a la policía.
952
00:54:36,604 --> 00:54:37,744
Encontré algo.
953
00:54:38,344 --> 00:54:39,371
Mirar !
954
00:54:39,396 --> 00:54:40,424
{\an8}Crímenes famosos
955
00:54:42,247 --> 00:54:43,955
¿Cómo te gusta mi esposa?
956
00:54:44,942 --> 00:54:46,893
Muy muy encantador,
el colmo de la seducción.
957
00:54:46,919 --> 00:54:48,415
-¿Eso crees?
- Sí.
958
00:54:49,028 --> 00:54:50,029
Incluso admito que...
959
00:54:50,054 --> 00:54:51,083
si ella no fuera tu esposa...
960
00:54:51,108 --> 00:54:52,174
Oh, te estoy deteniendo.
961
00:54:52,881 --> 00:54:54,974
El hecho de que una mujer
pertenece a otro,
962
00:54:55,661 --> 00:54:57,731
nunca ha frenado a nadie.
963
00:54:58,613 --> 00:54:59,851
Te estaba buscando, Eric.
964
00:54:59,951 --> 00:55:01,168
Vamos a jugar al piquet.
965
00:55:01,193 --> 00:55:02,231
Disculpe.
966
00:55:07,183 --> 00:55:09,037
¿Te hablé de
nuestro ancestro común,
967
00:55:09,062 --> 00:55:10,737
Richard Falsen y
su fiesta de piquet
968
00:55:10,762 --> 00:55:12,129
en la batalla de Nongem?
969
00:55:12,215 --> 00:55:13,301
No me acuerdo.
970
00:55:13,326 --> 00:55:16,459
Hugo, ¿has encontrado?
¿Una solución a nuestro problema?
971
00:55:16,557 --> 00:55:19,149
- No, todavía no.
- Ya era hora.
972
00:55:19,196 --> 00:55:20,569
- ¿Qué problema?
¿Una farsa?
973
00:55:20,903 --> 00:55:22,191
Quizás pueda encontrar uno.
974
00:55:22,216 --> 00:55:23,241
Me sorprendería.
975
00:55:23,266 --> 00:55:24,943
Ah, descubrí un
libro muy interesante
976
00:55:24,976 --> 00:55:26,107
en tu biblioteca.
977
00:55:26,880 --> 00:55:28,748
Un informe de lo más
crímenes extraordinarios
978
00:55:28,773 --> 00:55:30,446
del siglo,
cometidos en Europa.
979
00:55:31,977 --> 00:55:33,702
Cuidado, estás mostrando
¡me tu mano!
980
00:55:33,991 --> 00:55:34,991
¡Ay lo siento!
981
00:55:35,016 --> 00:55:36,391
¿Sabías que
se estima
982
00:55:36,416 --> 00:55:38,241
más del 27% de los delitos
han quedado impunes?
983
00:55:38,266 --> 00:55:39,346
Pensé que la policía
984
00:55:39,371 --> 00:55:40,743
hoy en día siempre
encontrar al asesino.
985
00:55:40,768 --> 00:55:41,775
¡Propaganda!
986
00:55:41,835 --> 00:55:43,388
¡Ah, pero qué divertido!
987
00:55:43,563 --> 00:55:45,383
Danos detalles, Sebastián.
988
00:55:45,420 --> 00:55:48,060
Sólo en Inglaterra, durante 10 años,
989
00:55:48,085 --> 00:55:50,213
47 asesinatos por envenenamiento
990
00:55:50,238 --> 00:55:51,266
han quedado impunes.
991
00:55:51,291 --> 00:55:52,493
Espera, debo escribirlo.
992
00:55:52,518 --> 00:55:54,610
Sin contar los casos
en el que los doctores
993
00:55:54,656 --> 00:55:57,011
concedió un permiso de entierro,
suponiendo una muerte natural.
994
00:55:57,786 --> 00:55:58,816
Es una manía.
995
00:55:59,056 --> 00:56:01,453
Ella siempre escribe
historias y chistes.
996
00:56:01,797 --> 00:56:03,010
No tengo memoria.
997
00:56:03,308 --> 00:56:05,905
En 1956, en Estocolmo,
los huesos fueron descubiertos
998
00:56:05,958 --> 00:56:09,800
de una mujer joven
encerrado en una chimenea.
999
00:56:10,085 --> 00:56:11,486
ella habia estado alli
durante doce años.
1000
00:56:11,700 --> 00:56:13,969
Se supone que su hermana
La había matado para heredar.
1001
00:56:13,994 --> 00:56:15,313
Pero como nunca
tenía alguna prueba,
1002
00:56:15,355 --> 00:56:16,796
la hermana en cuestión
vive tranquilamente
1003
00:56:16,821 --> 00:56:18,066
sobre su herencia.
1004
00:56:19,266 --> 00:56:21,050
También hay muertes
por asfixia.
1005
00:56:21,229 --> 00:56:23,823
Un gas mal cerrado
válvula puede suceder.
1006
00:56:24,661 --> 00:56:27,089
Otro caso divertido,
el de Gustave Müller.
1007
00:56:27,114 --> 00:56:28,806
Sucedió no muy lejos
desde aquí, en Luleå.
1008
00:56:29,325 --> 00:56:31,271
Fue encontrado congelado en su cama.
1009
00:56:31,831 --> 00:56:34,197
Había tomado una pesada
dosis de pastillas para dormir,
1010
00:56:34,589 --> 00:56:36,752
durante la noche el viento
abrió su ventana,
1011
00:56:36,777 --> 00:56:38,112
afuera era -40.
1012
00:56:39,091 --> 00:56:41,243
Antes de morir, su esposa
confesó que
1013
00:56:41,270 --> 00:56:43,250
ella fue quien
Abrió la ventana.
1014
00:56:43,690 --> 00:56:45,120
Gustave la engañó.
1015
00:56:45,160 --> 00:56:46,320
¡Ah!
1016
00:56:47,286 --> 00:56:49,165
Entonces, también hay
accidentes, paseos,
1017
00:56:49,245 --> 00:56:50,800
alguien es empujado a un barranco
1018
00:56:50,840 --> 00:56:52,560
desde lo alto de un acantilado.
1019
00:56:53,266 --> 00:56:55,653
Sin testigos, sin pruebas.
1020
00:56:56,069 --> 00:56:58,990
Hugo, te daré
el libro esta noche.
1021
00:56:59,650 --> 00:57:01,044
Se lee como una novela.
1022
00:57:01,446 --> 00:57:02,484
Gracias.
1023
00:57:03,023 --> 00:57:04,926
Voy a aserrar un poco de madera.
1024
00:57:08,981 --> 00:57:10,666
Eric, ¿estás jugando?
1025
00:57:10,846 --> 00:57:12,661
- Mmm ?
¡Ay, lo siento!
1026
00:57:27,746 --> 00:57:28,792
¿Me está llamando?
1027
00:57:28,919 --> 00:57:31,040
¿Hay alguien merodeando?
por aquí?
1028
00:57:32,499 --> 00:57:34,193
No, sólo ella y yo.
1029
00:57:43,333 --> 00:57:45,014
Gunther, ya te lo dije.
mil veces.
1030
00:57:45,039 --> 00:57:46,116
Cuando te pido que uses el
1031
00:57:46,141 --> 00:57:47,748
tercera persona del singular,
1032
00:57:47,773 --> 00:57:49,154
eso significa "señorita", no "ella".
1033
00:57:49,179 --> 00:57:50,539
Está bien !
1034
00:57:53,732 --> 00:57:55,068
¡Gunter!
1035
00:58:00,672 --> 00:58:02,527
Gunther, voy a hablar
a usted informalmente.
1036
00:58:03,887 --> 00:58:05,956
Por primera vez,
sin duda, dentro de 30 años.
1037
00:58:06,673 --> 00:58:07,686
¿Es realmente libre?
1038
00:58:07,959 --> 00:58:09,673
no soy yo quien
lo molestaría.
1039
00:58:09,818 --> 00:58:11,657
Gunther, estás adjunto
para mí, ¿no?
1040
00:58:11,899 --> 00:58:14,299
Y a esta casa, y
A mi hermano Hugo.
1041
00:58:14,680 --> 00:58:17,160
Los amo a ambos, como familia.
1042
00:58:17,340 --> 00:58:18,378
Ella lo sabe bien.
1043
00:58:18,532 --> 00:58:19,732
Sí, ella lo sabe.
1044
00:58:20,759 --> 00:58:22,659
ella tiene una mision
Para ti, Gunther.
1045
00:58:23,189 --> 00:58:25,142
Debes escucharlo.
- Déjala hablar.
1046
00:58:25,307 --> 00:58:26,955
Ah, es verdad, ella soy yo.
1047
00:58:27,055 --> 00:58:28,635
Dios mío, es molesto.
con esta manía,
1048
00:58:28,660 --> 00:58:29,851
Siempre somos tres.
1049
00:58:30,099 --> 00:58:31,279
¡No entiendo nada!
1050
00:58:31,304 --> 00:58:33,013
Le digo que no está contenta.
1051
00:58:33,512 --> 00:58:35,332
Después de 30 años, de repente
ella me dice.
1052
00:58:35,818 --> 00:58:37,570
A mi edad da miedo.
1053
00:58:37,646 --> 00:58:39,173
Gunther, atrápame
el arsénico que
1054
00:58:39,206 --> 00:58:40,895
Usas para matar ratas.
1055
00:58:40,988 --> 00:58:42,009
Ella me sorprende.
1056
00:58:42,034 --> 00:58:43,756
no tengo arsénico
y no mato ratas.
1057
00:58:43,781 --> 00:58:44,796
Oh !
1058
00:58:45,416 --> 00:58:47,291
¡Dios mío, esto es molesto!
1059
00:58:47,871 --> 00:58:50,439
lo necesitaba para
chocolates venenosos.
1060
00:58:50,830 --> 00:58:52,536
Ah, es para alguien.
1061
00:58:52,991 --> 00:58:54,824
No hay arsénico
pero si ella quiere
1062
00:58:54,871 --> 00:58:56,901
todavía tengo el veneno
por matar lobos.
1063
00:58:56,926 --> 00:58:58,599
Es muy bueno. diez
segundos y ¡bang!
1064
00:58:58,625 --> 00:58:59,892
- Está bien !
Ve a buscarlo para mí.
1065
00:59:00,999 --> 00:59:03,398
ella quiere envenenar
¿una o más personas?
1066
00:59:03,660 --> 00:59:05,291
Uno, Gunther, uno.
1067
00:59:05,483 --> 00:59:07,017
Mucho mejor
como hay casi
1068
00:59:07,042 --> 00:59:08,042
no queda veneno.
1069
00:59:08,233 --> 00:59:10,040
solo lo pondré
en un chocolate.
1070
00:59:10,493 --> 00:59:12,233
Gunther, Gunther,
1071
00:59:14,043 --> 00:59:17,080
jura que no se lo dirás a nadie,
1072
00:59:17,713 --> 00:59:18,876
por el honor de los Falsens.
1073
00:59:19,056 --> 00:59:21,042
si ella quiere yo no lo haré
díselo a cualquiera.
1074
00:59:21,087 --> 00:59:22,087
Gracias !
1075
00:59:22,222 --> 00:59:24,240
En nombre de los Falsen,
ella te da la mano.
1076
00:59:25,140 --> 00:59:26,809
Gracias, mi valiente Gunther.
1077
00:59:26,914 --> 00:59:27,914
Gracias !
1078
00:59:28,573 --> 00:59:29,733
Puedes irte.
1079
00:59:29,893 --> 00:59:31,213
No pierdas el tiempo.
1080
00:59:47,152 --> 00:59:49,722
No, no, vivimos en
¡Tiempos podridos, amigo mío!
1081
00:59:50,972 --> 00:59:53,753
Ten orgullo, algo de dinero,
1082
00:59:54,060 --> 00:59:55,580
algo de sensualidad,
1083
00:59:55,761 --> 00:59:57,895
y ya está,
¡terminado, arruinado!
1084
00:59:58,306 --> 00:59:59,364
¿Un chocolate?
1085
00:59:59,699 --> 01:00:01,979
Ah, este aquavit está delicioso.
1086
01:00:02,592 --> 01:00:05,280
cuando bebo mucho
de ello, me convierto
1087
01:00:05,320 --> 01:00:07,680
tierno de nuevo,
asombrosamente tierno.
1088
01:00:08,346 --> 01:00:09,386
Me gustas.
1089
01:00:09,957 --> 01:00:11,120
¡Te amaré, incluso!
1090
01:00:11,456 --> 01:00:12,507
Otro ?
1091
01:00:13,007 --> 01:00:15,716
Así que ahí tienes, me encuentro
una empleada doméstica y
1092
01:00:15,820 --> 01:00:17,600
Yo también estoy empezando a amarla.
1093
01:00:18,242 --> 01:00:19,579
¡Tiene encanto!
1094
01:00:26,722 --> 01:00:28,222
Básicamente, eres un inadaptado.
1095
01:00:28,702 --> 01:00:30,492
¡Ah, ah, esa es la palabra!
1096
01:00:30,912 --> 01:00:33,058
La palabra bonita para mí solo.
1097
01:00:33,797 --> 01:00:36,159
Pones tu dedo
justo en la herida.
1098
01:00:37,046 --> 01:00:38,421
¿Cómo agradecerte?
1099
01:00:38,999 --> 01:00:40,481
Gunther, diez segundos,
¿estás seguro?
1100
01:00:40,506 --> 01:00:41,513
Diez segundos.
1101
01:00:42,046 --> 01:00:43,707
Tal vez solo funcione
con lobos.
1102
01:00:43,834 --> 01:00:44,994
No hay ninguna razón.
1103
01:00:45,681 --> 01:00:47,107
Entonces él no tomó
el correcto.
1104
01:01:00,546 --> 01:01:01,946
¡Hugo!
1105
01:01:03,586 --> 01:01:04,707
¡Hugo!
1106
01:01:06,553 --> 01:01:07,972
Madre, pero...
1107
01:01:08,872 --> 01:01:11,040
Oh, Cristina, tú...
1108
01:01:26,832 --> 01:01:29,126
¡Gunter! Ve a buscar el
sales en su habitación!
1109
01:01:29,206 --> 01:01:30,819
Lo siento, lo siento, lo siento.
1110
01:01:35,546 --> 01:01:36,846
¡Ah!
1111
01:01:45,413 --> 01:01:46,761
- ¡Haz algo!
- Sí, Eric, inténtalo.
1112
01:01:46,801 --> 01:01:48,622
¡No soy médico!
1113
01:02:00,191 --> 01:02:01,433
¿Cómo te sientes?
1114
01:02:01,539 --> 01:02:03,384
- A mí ? ¡Ah, no está mal!
¿Pero tú?
1115
01:02:03,627 --> 01:02:05,550
- ¿Y madre?
¿Cómo está madre?
1116
01:02:06,240 --> 01:02:07,960
¡Oh, aparentemente muy bien!
1117
01:02:08,034 --> 01:02:11,400
Ah, el producto era
rancio, ¡gracias a Dios!
1118
01:02:18,092 --> 01:02:19,307
¿Es para el señor Eric?
1119
01:02:19,332 --> 01:02:20,387
Vete a la cama
1120
01:02:20,412 --> 01:02:22,265
y no te metas.
1121
01:02:37,206 --> 01:02:39,046
- ¿Es el aquavit del señor Eric?
- Sí.
1122
01:02:43,036 --> 01:02:45,264
Pero pensé que ella
se le acabó el veneno.
1123
01:02:45,289 --> 01:02:46,960
No es veneno
es una pastilla para dormir.
1124
01:02:47,559 --> 01:02:49,177
quiero asegurarme
1125
01:02:49,330 --> 01:02:51,080
él duerme bien esta noche.
1126
01:02:52,213 --> 01:02:53,431
¿Juras guardar el secreto?
1127
01:02:53,551 --> 01:02:55,398
Ella no tiene nada que temer,
Ya lo he jurado.
1128
01:03:03,093 --> 01:03:05,050
No me viste, Gunther.
1129
01:03:18,486 --> 01:03:19,572
Gunter,
1130
01:03:19,766 --> 01:03:21,860
estás apegado a mí,
y a esta morada,
1131
01:03:21,885 --> 01:03:23,439
donde naciste, ¿verdad?
1132
01:03:23,696 --> 01:03:25,562
los amo a ambos
como mi familia.
1133
01:03:26,986 --> 01:03:28,226
Hasta ahora, considere,
1134
01:03:28,355 --> 01:03:29,766
Nunca me había dirigido a ti
informalmente.
1135
01:03:30,042 --> 01:03:31,573
Juro guardar el secreto.
1136
01:03:32,306 --> 01:03:34,376
- ¿Qué secreto? - El
me lo vas a decir.
1137
01:03:34,984 --> 01:03:38,099
De hecho, iba a
pedirte que nunca repitas
1138
01:03:38,124 --> 01:03:39,377
incluso bajo tortura,
1139
01:03:39,670 --> 01:03:41,120
¿Qué pasará esta noche?
1140
01:03:42,658 --> 01:03:44,076
Adelante !
1141
01:03:48,270 --> 01:03:50,513
Gracias Gunther,
pero esta noche no lo necesitaré.
1142
01:03:50,716 --> 01:03:51,781
Sebastián me hizo beber
1143
01:03:51,806 --> 01:03:52,966
antes de cenar, como un polaco.
1144
01:03:54,123 --> 01:03:56,080
¡Ay, tonto!
1145
01:04:10,313 --> 01:04:11,433
Qué es esto ?
1146
01:04:11,629 --> 01:04:13,120
Una mosca grande, señor.
1147
01:04:13,844 --> 01:04:15,964
- ¡Tienes buenos ojos!
- Gracias señor.
1148
01:04:16,199 --> 01:04:17,777
Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
1149
01:06:50,566 --> 01:06:51,766
¡Ah!
1150
01:06:53,179 --> 01:06:54,486
¿Has vuelto a ver a Eric?
- No.
1151
01:06:54,643 --> 01:06:56,363
Bueno, mañana
logra conocerlo.
1152
01:06:56,430 --> 01:06:57,457
Es fácil.
1153
01:06:57,669 --> 01:06:59,417
Le dirás que
era hugo
1154
01:06:59,442 --> 01:07:01,389
quien mató a cristiano,
porque estaba celoso.
1155
01:07:01,842 --> 01:07:02,842
Por qué ?
1156
01:07:02,975 --> 01:07:03,988
Sólo para mí.
1157
01:07:04,126 --> 01:07:05,401
Entonces bésame.
1158
01:07:06,953 --> 01:07:08,184
No, en la boca.
1159
01:07:08,209 --> 01:07:09,642
De lo contrario, no es divertido.
1160
01:07:16,258 --> 01:07:17,338
Mmm !
1161
01:07:23,717 --> 01:07:25,310
¿Eric duerme hasta tarde?
1162
01:07:30,086 --> 01:07:31,517
el puede estar sufriendo
del insomnio.
1163
01:07:31,542 --> 01:07:33,760
Sebastián, por favor.
Deja en paz al pobre Eric.
1164
01:07:34,705 --> 01:07:37,120
Está muerto, está muerto.
está muerto.
1165
01:07:37,458 --> 01:07:38,632
Está muerto.
1166
01:07:41,264 --> 01:07:42,990
Tuve que decírselo.
1167
01:07:44,593 --> 01:07:46,340
¡Gunther, lo juraste!
1168
01:07:46,387 --> 01:07:48,467
Sí, lo había jurado,
pero no para Taillon.
1169
01:07:48,702 --> 01:07:50,929
Cavé un hoyo en la nieve
y Kiki me vio.
1170
01:07:50,996 --> 01:07:52,576
tuve que decirle
el perro estaba muerto.
1171
01:07:54,472 --> 01:07:55,572
Era muy viejo.
1172
01:07:55,705 --> 01:07:57,384
Tenía que morir, lo sabías.
1173
01:07:58,392 --> 01:08:01,132
Gunther también es viejo,
pero él no muere.
1174
01:08:01,780 --> 01:08:02,960
Ella tampoco.
1175
01:08:06,015 --> 01:08:08,122
Gunther, hay
uno de esos borradores.
1176
01:08:08,869 --> 01:08:10,600
Hay suficiente para
coger una congestión.
1177
01:08:16,282 --> 01:08:18,077
estas muy nervioso
esta mañana!
1178
01:08:18,102 --> 01:08:19,257
Te desmayas sin motivo,
1179
01:08:19,282 --> 01:08:21,382
Lloras en tu café con leche.
1180
01:08:31,816 --> 01:08:33,698
- No hay más café.
- Tendrás que esperar.
1181
01:08:33,723 --> 01:08:34,763
mientras enciendo la estufa.
1182
01:08:34,815 --> 01:08:36,192
Los cilindros de gas están vacíos.
1183
01:08:40,325 --> 01:08:41,523
Dios mío !
1184
01:08:41,936 --> 01:08:43,589
¡Lo veré en todas partes ahora!
1185
01:08:46,219 --> 01:08:47,389
¡Ay Cristina!
1186
01:08:49,661 --> 01:08:50,921
¿Qué te pasa ahora?
1187
01:08:50,946 --> 01:08:52,340
Un fantasma.
1188
01:08:55,548 --> 01:08:57,128
No veo un fantasma.
1189
01:09:03,406 --> 01:09:04,516
Toma, toma algo caliente.
1190
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
Te hará bien.
1191
01:09:05,566 --> 01:09:07,745
- ¡No, no, gracias!
- Sí, sí, bebe, bebe.
1192
01:09:08,360 --> 01:09:10,005
Te hará bien.
- Gracias.
1193
01:09:12,572 --> 01:09:15,579
Después del desayuno,
llevarte a cazar,
1194
01:09:15,789 --> 01:09:17,191
y poner las trampas.
1195
01:09:17,216 --> 01:09:18,640
Ya sabes, cazando
No es mi fuerte.
1196
01:09:19,160 --> 01:09:20,395
Especialmente con este clima.
1197
01:09:20,835 --> 01:09:22,680
Vi un par de zorros.
1198
01:09:23,267 --> 01:09:24,267
Tengo un resfrío.
1199
01:09:24,431 --> 01:09:25,995
El aire fresco
enderezarte.
1200
01:09:26,020 --> 01:09:27,820
No lo provoques,
ese es mi consejo.
1201
01:09:27,844 --> 01:09:29,724
Estar listo en una hora, ¿eh?
1202
01:09:34,113 --> 01:09:35,314
Sí ?
1203
01:09:37,026 --> 01:09:38,126
¿Estás listo?
1204
01:09:38,539 --> 01:09:39,797
Vamos !
1205
01:11:37,286 --> 01:11:39,960
nunca he visto a alguien
dormir tan bien.
1206
01:11:40,419 --> 01:11:41,886
Hay algunas cosas.
1207
01:11:43,841 --> 01:11:45,407
Algunas cosas.
1208
01:11:46,935 --> 01:11:47,935
¡Gunter!
1209
01:11:48,039 --> 01:11:49,540
Necesito tu ayuda.
1210
01:11:49,733 --> 01:11:51,173
¿Puedo contar contigo?
1211
01:11:51,905 --> 01:11:53,506
Señor puede contar conmigo.
1212
01:11:53,531 --> 01:11:55,160
Él también puede dirigirse a mí.
informalmente.
1213
01:11:55,654 --> 01:11:56,654
eric!
1214
01:11:56,679 --> 01:11:57,679
eric!
1215
01:12:02,605 --> 01:12:04,046
¿Vienes a visitarme?
1216
01:12:04,306 --> 01:12:05,306
¡Qué lindo!
1217
01:12:05,506 --> 01:12:07,519
Me asusté cuando
Te vi ir a cazar
1218
01:12:07,592 --> 01:12:08,926
con Hugo.
- Por qué ?
1219
01:12:09,092 --> 01:12:10,841
Pensé que no lo eras
voy a volver,
1220
01:12:10,866 --> 01:12:12,188
como cristiano.
1221
01:12:12,775 --> 01:12:14,454
¿Christian no se fue solo?
1222
01:12:15,351 --> 01:12:16,351
Está seguro ?
1223
01:12:16,376 --> 01:12:18,063
Oh si, desde que los vi.
1224
01:12:18,220 --> 01:12:19,700
Hugo estaba furioso.
1225
01:12:20,084 --> 01:12:21,160
Estaba celoso, celoso.
1226
01:12:22,011 --> 01:12:23,206
Estaba hablando solo.
1227
01:12:23,231 --> 01:12:24,993
"Voy a matarlo...
mátalo."
1228
01:12:26,135 --> 01:12:29,339
Se fueron juntos y
Hugo regresó solo.
1229
01:12:30,013 --> 01:12:32,034
Tenía sangre en las manos
1230
01:12:32,314 --> 01:12:33,400
en su cabello.
1231
01:12:33,552 --> 01:12:34,552
Por todas partes !
1232
01:12:35,720 --> 01:12:37,753
Volviste, estoy feliz.
1233
01:12:42,765 --> 01:12:44,428
Conozco todos los agujeros
en el castillo.
1234
01:12:44,529 --> 01:12:46,473
es como si viviera
en un grano de arena.
1235
01:12:46,523 --> 01:12:48,303
Soy la reina topo.
1236
01:12:49,560 --> 01:12:51,880
Hugo mató a Christian
1237
01:12:52,447 --> 01:12:54,224
Estaba lleno de sangre
1238
01:12:55,159 --> 01:12:56,960
La sangre fluía por todas partes
1239
01:12:57,000 --> 01:12:59,320
En sus manos y en su cuello
1240
01:12:59,360 --> 01:13:02,116
Sangre roja en el barro
1241
01:13:09,473 --> 01:13:11,568
Gunther aceptó,
es nuestra última oportunidad.
1242
01:13:11,678 --> 01:13:13,843
Si Eric no se escapa esta noche,
será demasiado tarde.
1243
01:13:14,063 --> 01:13:15,727
A menos que vuelva a levantarse la tormenta.
1244
01:13:15,752 --> 01:13:17,009
Ah, lo dudo.
1245
01:13:18,786 --> 01:13:20,361
Esta noche me gustaría
estar en París.
1246
01:13:26,758 --> 01:13:28,225
Encontré esto en el ático.
1247
01:13:28,346 --> 01:13:30,799
- Qué estás haciendo aquí ?
¡Si Hugo te viera...!
1248
01:13:30,900 --> 01:13:33,153
- ¡Está durmiendo!
Agatha está con él.
1249
01:13:40,033 --> 01:13:41,223
¡Quiero bailar!
1250
01:13:51,733 --> 01:13:53,216
Ofelia afirma que Hug...
1251
01:14:06,710 --> 01:14:08,798
Ofelia afirma que
Hugo mató a Christian.
1252
01:14:08,823 --> 01:14:10,176
Probablemente tenga razón.
1253
01:14:11,699 --> 01:14:12,939
¿Por qué no lo dijiste?
1254
01:14:13,075 --> 01:14:14,756
te dije que el era
capaz de cualquier cosa.
1255
01:14:26,460 --> 01:14:27,900
Me voy mañana contigo.
1256
01:14:28,059 --> 01:14:29,449
Nada puede detenerme.
1257
01:14:29,570 --> 01:14:31,388
Eres libre, Leonor.
no lo olvides.
1258
01:14:31,413 --> 01:14:33,295
Gratis ? ¡Estás loco, amigo mío!
1259
01:14:33,355 --> 01:14:36,042
Nunca libre, con un hermano.
como yo! ¿Verdad, Leonor?
1260
01:14:36,067 --> 01:14:37,269
¡Estoy bailando, no escuchando!
1261
01:14:37,294 --> 01:14:38,854
Pero Sebastián, tú eres
realmente enamorado
1262
01:14:38,879 --> 01:14:39,879
con tu hermana.
1263
01:14:40,067 --> 01:14:41,080
Era.
1264
01:14:41,120 --> 01:14:42,240
Ella también.
1265
01:14:42,553 --> 01:14:44,057
Éramos una linda pareja,
por cierto.
1266
01:14:44,082 --> 01:14:46,342
bastante escandaloso,
¿No es así, Leonor?
1267
01:14:46,846 --> 01:14:48,326
¡A nuestro amor!
1268
01:14:55,494 --> 01:14:56,494
Leonor, ¿es verdad?
1269
01:14:56,519 --> 01:14:57,759
¿Ves que ha estado bebiendo?
1270
01:14:57,792 --> 01:14:58,803
tango!
1271
01:14:58,939 --> 01:15:00,785
¡Sí, eso es todo! Balancearse !
1272
01:15:01,312 --> 01:15:02,795
¡Eres un primo swinger!
1273
01:15:02,926 --> 01:15:03,928
Es tu papel.
1274
01:15:04,399 --> 01:15:05,983
¡Mi hermana es una gran mentirosa!
1275
01:15:06,110 --> 01:15:08,000
Es el menor de sus defectos.
1276
01:15:08,846 --> 01:15:10,328
¿Le dice a este swinger,
1277
01:15:10,353 --> 01:15:11,740
"¿Qué hiciste?
¿En climas cálidos?"
1278
01:15:12,025 --> 01:15:13,025
¿Eh?
1279
01:15:13,672 --> 01:15:15,645
Conoces a Lafontaine, Eric, ¿eh?
1280
01:15:16,226 --> 01:15:17,226
Sebastián!
1281
01:15:17,905 --> 01:15:20,227
Deja de beber y delirar,
o te daré una paliza.
1282
01:15:20,360 --> 01:15:22,254
- ¿Vas a pelear?
¡Será divertido!
1283
01:15:22,303 --> 01:15:23,458
¡Silencio, pequeño monstruo!
1284
01:15:23,865 --> 01:15:25,764
No olvides que te gusta
Tu viejo Sebastián.
1285
01:15:25,789 --> 01:15:27,311
¿Por qué eres tan desagradable?
1286
01:15:28,057 --> 01:15:29,995
Estoy borracho, no desagradable.
1287
01:15:30,642 --> 01:15:32,407
Estoy preocupado por
este bribón,
1288
01:15:32,615 --> 01:15:33,975
con sus aires amorosos,
1289
01:15:34,353 --> 01:15:36,030
y tu lánguida sonrisa,
1290
01:15:36,264 --> 01:15:37,757
¡Y ese tango lascivo!
1291
01:15:37,866 --> 01:15:38,946
¡Ah!
1292
01:15:39,403 --> 01:15:41,524
No puedo soportarlo, querida
si quieres mi opinión.
1293
01:15:41,707 --> 01:15:43,024
¡Tú lo pediste!
1294
01:15:55,647 --> 01:15:56,786
¡Ella me mordió!
1295
01:15:57,020 --> 01:15:58,646
¡Quédate conmigo, Ofelia!
1296
01:16:03,686 --> 01:16:04,819
Es el último acto.
1297
01:16:05,109 --> 01:16:06,702
Mantenlo aquí solo
un momento más.
1298
01:16:12,157 --> 01:16:14,185
Leonore, ayúdame
para hacerte feliz.
1299
01:16:14,911 --> 01:16:16,271
Ayúdame a entenderte.
1300
01:16:16,725 --> 01:16:17,920
¿Para entender?
1301
01:16:18,086 --> 01:16:20,304
¿Realmente crees que
1302
01:16:20,351 --> 01:16:21,920
¿Las mujeres quieren ser comprendidas?
1303
01:16:22,193 --> 01:16:24,331
Erick, ¡no!
1304
01:16:25,620 --> 01:16:26,900
¡No les importa!
1305
01:16:27,180 --> 01:16:30,327
Quieren ser... retenidos,
¿entiendes?
1306
01:16:30,493 --> 01:16:32,429
¡Ah! ... sostuvo.
1307
01:16:32,846 --> 01:16:35,730
no tengo nada que explicar,
como mujer.
1308
01:16:35,990 --> 01:16:37,240
Hugo lo entendió.
1309
01:16:38,209 --> 01:16:39,910
Si él sabe que lo estoy engañando,
1310
01:16:40,557 --> 01:16:43,157
No intentará entender.
1311
01:16:44,446 --> 01:16:45,811
Él matará.
1312
01:16:51,507 --> 01:16:53,083
Hugo acaba de matar a Gunther.
1313
01:16:53,108 --> 01:16:54,108
Qué ?
1314
01:16:54,133 --> 01:16:55,313
Abajo en el sótano.
1315
01:16:55,480 --> 01:16:57,450
escuché gritos,
Fui a ver.
1316
01:16:57,943 --> 01:16:59,826
Estaba golpeando a Gunther.
como una bestia.
1317
01:17:00,197 --> 01:17:01,388
¡Oh, eso fue horrible!
1318
01:17:01,441 --> 01:17:03,028
¡Estaba golpeando, golpeando!
1319
01:17:06,366 --> 01:17:07,476
Tenemos que irnos.
1320
01:17:11,153 --> 01:17:14,273
Demasiado tarde, lo mató.
1321
01:17:18,346 --> 01:17:20,186
El debe haber tenido
uno de esos ataques.
1322
01:17:26,114 --> 01:17:27,839
Ahora corre y enciérrate
en tu habitación
1323
01:17:28,466 --> 01:17:30,600
y te lo haré saber
cuando puedes salir.
1324
01:17:45,266 --> 01:17:46,626
¡Hay algunas cosas!
1325
01:17:47,063 --> 01:17:48,896
Escuché gritos.
1326
01:17:50,154 --> 01:17:52,154
No es nada, Hugo solo
mató a Gunther.
1327
01:17:52,533 --> 01:17:53,711
¿Y no interviniste?
1328
01:17:54,111 --> 01:17:55,324
Eso sí, lo entiendo.
1329
01:17:55,371 --> 01:17:56,857
Habríamos llegado demasiado tarde.
1330
01:17:56,966 --> 01:17:58,611
¡Pobre Gunter!
1331
01:17:59,376 --> 01:18:00,660
Evidentemente tuvo un mal desempeño.
1332
01:18:00,685 --> 01:18:02,099
Hugo se enojó.
1333
01:18:02,153 --> 01:18:03,345
Ya sabes cómo es.
1334
01:18:03,885 --> 01:18:05,813
Aun así, es raro que
mata a sus sirvientes.
1335
01:18:06,589 --> 01:18:07,708
Hay que hacer algo.
1336
01:18:07,733 --> 01:18:09,022
Huye y sin esperar.
1337
01:18:09,286 --> 01:18:11,142
Tienes una mejor oportunidad
de cruzar el lago,
1338
01:18:11,202 --> 01:18:13,229
que escapar de hugo
cuando se encuentra en este estado.
1339
01:18:14,648 --> 01:18:15,922
Bueno, no.
1340
01:18:16,126 --> 01:18:17,486
No, no.
1341
01:18:17,819 --> 01:18:19,299
No, no te creo.
1342
01:18:19,636 --> 01:18:22,283
Este hombre es violento
capaz de matar.
1343
01:18:22,633 --> 01:18:23,923
Simplemente lo demostró.
1344
01:18:24,197 --> 01:18:25,920
Pero él no se atrevería a atacarme.
1345
01:18:27,126 --> 01:18:28,748
Después de todo, soy su prima.
1346
01:18:29,106 --> 01:18:30,981
y el sobrino de
el Ministro de Justicia.
1347
01:18:34,818 --> 01:18:36,378
Mmm !
1348
01:18:45,820 --> 01:18:46,884
¡Kiki!
1349
01:18:49,292 --> 01:18:50,740
¿Por qué estás tomando
estas raquetas?
1350
01:18:50,765 --> 01:18:52,039
Es para el Sr. Eric.
1351
01:18:52,678 --> 01:18:54,240
Pero deberías haberme preguntado.
1352
01:18:54,280 --> 01:18:56,574
No pude, señor.
me prohibió decirlo.
1353
01:18:56,800 --> 01:18:58,280
Quiere irse mañana.
1354
01:18:58,780 --> 01:19:00,300
¡Ah!
1355
01:19:01,296 --> 01:19:02,783
Lástima para él.
1356
01:19:03,486 --> 01:19:05,246
Él lo está pidiendo.
1357
01:19:15,318 --> 01:19:16,588
¡Eric no se irá!
1358
01:19:16,613 --> 01:19:18,013
¡Eric ya no se irá!
1359
01:19:18,072 --> 01:19:19,345
- Por qué ?
- ¡No se irá!
1360
01:19:19,460 --> 01:19:20,927
Porque Hugo se va
para matarlo.
1361
01:19:21,473 --> 01:19:23,147
Tomó su gran revólver.
1362
01:19:24,466 --> 01:19:25,819
No entrar en pánico !
1363
01:19:26,411 --> 01:19:27,591
¿Por qué mataría a Eric?
1364
01:19:27,666 --> 01:19:28,991
Porque él lo sabe todo.
1365
01:19:29,655 --> 01:19:31,668
Él sabe que Eric sabe
¡Que Ofelia no está muerta!
1366
01:19:31,702 --> 01:19:34,520
¡Ah, me gusta más!
1367
01:19:42,493 --> 01:19:44,299
¿Qué vas a hacer, Hugo?
1368
01:19:45,850 --> 01:19:47,057
Mata a nuestro primo.
1369
01:19:47,143 --> 01:19:49,113
¡Es horrible! si lo matas
con un revólver,
1370
01:19:49,138 --> 01:19:50,138
se sabrá.
1371
01:19:50,173 --> 01:19:51,418
Serás arrestado.
1372
01:19:51,483 --> 01:19:53,504
Si no lo mato,
A mí también me arrestarán.
1373
01:19:53,997 --> 01:19:56,283
perderé a mi esposa,
morirás de vergüenza,
1374
01:19:56,316 --> 01:19:59,343
Ofelia será encerrada
en un manicomio!
1375
01:20:02,045 --> 01:20:04,333
Y Sebastián será
obligado a trabajar.
1376
01:20:04,972 --> 01:20:09,002
Oh no, Eric debe ser sacrificado.
por la seguridad de la comunidad.
1377
01:20:09,688 --> 01:20:11,587
esto se llama
"razón de estado".
1378
01:20:11,627 --> 01:20:13,734
Todos los gobiernos
practicar esta política.
1379
01:20:13,759 --> 01:20:14,879
Vamos !
1380
01:20:18,425 --> 01:20:20,485
Estás haciendo un escándalo por eso.
1381
01:20:21,384 --> 01:20:23,730
Si viene la policía, me esconderé
la pequeña torre,
1382
01:20:23,804 --> 01:20:25,020
al final de la isla.
1383
01:20:25,251 --> 01:20:27,726
Sebastián se quedará conmigo,
así no me aburriré.
1384
01:20:28,317 --> 01:20:29,634
Pueden buscar el
castillo entero,
1385
01:20:29,659 --> 01:20:30,659
no encontrarán nada.
1386
01:20:30,684 --> 01:20:33,557
Les diremos que Eric mintió.
porque se volvió loco.
1387
01:20:33,677 --> 01:20:36,224
Sí, puedo decir que Eric
se enamoró de mí,
1388
01:20:36,424 --> 01:20:38,307
y eso me negué
para seguirlo,
1389
01:20:38,414 --> 01:20:40,250
y busca venganza por
comprometiendo el honor
1390
01:20:40,275 --> 01:20:41,275
de mi marido.
1391
01:20:41,300 --> 01:20:42,691
¡Ofelia tiene razón, Hugo!
1392
01:20:42,716 --> 01:20:44,039
Ya no necesitas matar a Eric.
1393
01:20:45,332 --> 01:20:47,839
Estaremos bien en el
Pequeña torre, Sebastián.
1394
01:20:48,292 --> 01:20:50,266
voy a necesitar
paz y descanso.
1395
01:20:50,680 --> 01:20:52,288
Entiendes, no lo es
para mi,
1396
01:20:52,313 --> 01:20:54,000
es para mi bebe.
1397
01:20:55,687 --> 01:20:56,687
Qué ?
1398
01:20:56,808 --> 01:20:58,843
Cálmate,
todo está bien ahora.
1399
01:20:58,868 --> 01:21:00,755
Ofelia está esperando un hijo.
1400
01:21:00,845 --> 01:21:01,845
Qué ?
1401
01:21:02,602 --> 01:21:05,367
Es una gran desgracia,
Pero una gran alegría, Hugo.
1402
01:21:05,587 --> 01:21:07,383
El nombre Falsen permanecerá.
1403
01:21:07,624 --> 01:21:10,264
Déjame decirte,
Leonor, estaba preocupada.
1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,643
¿Pero qué significa eso?
1405
01:21:11,922 --> 01:21:14,595
No he tocado a Ofelia
desde la boda.
1406
01:21:14,679 --> 01:21:17,855
Pero no es tu bebé, Hugo,
es de Sebastián.
1407
01:21:18,108 --> 01:21:19,108
Dónde está ?
1408
01:21:19,518 --> 01:21:21,120
¿Dónde está ese villano?
1409
01:21:24,118 --> 01:21:25,519
No, no, Hugo, no te enfades.
1410
01:21:25,544 --> 01:21:26,781
De cualquier manera, planeo arreglarlo.
1411
01:21:26,806 --> 01:21:28,269
¿"Reparar", "reparar"?
1412
01:21:28,387 --> 01:21:30,147
¿Y cómo solucionarás esto?
1413
01:21:30,172 --> 01:21:31,665
¡Estúpido, es mi esposa!
1414
01:21:31,690 --> 01:21:32,911
Tal vez no pueda arreglar esto, pero,
1415
01:21:32,936 --> 01:21:34,626
admitir que es más
tu culpa que la mía.
1416
01:21:34,700 --> 01:21:36,335
- Baja.
- Nunca en mi vida.
1417
01:21:36,427 --> 01:21:39,003
Bájate aquí o te pondré
Estás lleno de agujeros.
1418
01:21:39,343 --> 01:21:41,345
No, no, no, si bajo,
me estrangularás.
1419
01:21:41,505 --> 01:21:42,692
No estaría ganando.
1420
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
No !
1421
01:21:54,386 --> 01:21:55,576
Silencio !
1422
01:21:55,760 --> 01:21:57,309
Deja de gritar delante de Ofelia.
1423
01:21:57,348 --> 01:21:58,508
No quiero un niño miedoso
1424
01:21:58,533 --> 01:21:59,533
lleno de complejos.
1425
01:21:59,578 --> 01:22:00,925
Sebastián, estás exagerando.
1426
01:22:01,072 --> 01:22:03,635
¡Hugo, Hugo, Hugo!
1427
01:22:03,860 --> 01:22:05,693
Hugo, ¿no crees que?
un pequeño ser nuevo,
1428
01:22:05,718 --> 01:22:07,040
todos inocentes, y con Ofelia,
1429
01:22:07,065 --> 01:22:08,595
hay una pequeña posibilidad
mejorar
1430
01:22:08,648 --> 01:22:11,161
la atmósfera turbulenta
de este castillo?
1431
01:22:11,943 --> 01:22:14,762
Hazlo, hazlo, nena, hazlo.
1432
01:22:15,115 --> 01:22:17,588
Duerme, sino llamo a Hugo
1433
01:22:17,655 --> 01:22:20,178
Ah, puedo ver desde aquí
este niño frágil,
1434
01:22:20,246 --> 01:22:22,338
con Hugo agarrándolo así
fuertemente en sus brazos.
1435
01:22:22,604 --> 01:22:24,313
Ven, ven, ven,
Me estoy ablandando.
1436
01:22:24,466 --> 01:22:26,846
Bájate o lo haré
romperte la espalda.
1437
01:22:26,906 --> 01:22:28,736
¡Ay no, no!
1438
01:22:29,782 --> 01:22:31,283
Hugo, tienes
cierto cinismo.
1439
01:22:31,362 --> 01:22:33,609
¿Por qué quieres a tu esposa?
¿privado de cierto placer?
1440
01:22:33,676 --> 01:22:34,676
¿Es ella sólo un objeto?
1441
01:22:34,800 --> 01:22:36,288
Además, nuestra unión fue bendecida.
1442
01:22:36,313 --> 01:22:38,544
Y si es necesario, lo haremos
vivir en este armario.
1443
01:22:38,569 --> 01:22:40,210
¡Ofelia, yo y el bebé!
1444
01:22:40,719 --> 01:22:43,304
Será difícil, pero
El amor maternal hace milagros.
1445
01:22:48,482 --> 01:22:50,769
no quiero a nadie
para lastimar a Sebastián.
1446
01:22:51,122 --> 01:22:52,839
Él fue muy amable conmigo.
1447
01:22:53,026 --> 01:22:54,753
Tan amable como Richard.
1448
01:22:55,293 --> 01:22:56,393
¿Pero quién es Ricardo?
1449
01:22:56,673 --> 01:22:58,313
- ¿Ricardo?
¿Cuál Ricardo?
1450
01:22:58,392 --> 01:22:59,572
Pero es el guardabosques.
1451
01:22:59,778 --> 01:23:01,105
¡Ah, porque él también!
1452
01:23:01,854 --> 01:23:03,507
¡Pero es extraordinario!
1453
01:23:03,606 --> 01:23:04,634
¿Y quién más?
1454
01:23:04,741 --> 01:23:06,894
Ofelia, ¿no te da vergüenza?
1455
01:23:08,125 --> 01:23:10,165
Bueno, viejo, déjame unirme a ti.
1456
01:23:10,190 --> 01:23:12,271
Realmente pensé que yo era el
primero, bueno, el segundo.
1457
01:23:12,296 --> 01:23:13,305
Eso es todo.
1458
01:23:13,330 --> 01:23:15,870
¡No me preguntaste, Sebastián!
1459
01:23:16,560 --> 01:23:18,494
- ¡No llores!
¡Te perdono, magdalena!
1460
01:23:18,753 --> 01:23:20,135
¡Ah, la perdonas!
1461
01:23:20,160 --> 01:23:21,700
¡Tú la perdonas!
1462
01:23:21,900 --> 01:23:24,267
Concibes un hijo con
una joven ajena,
1463
01:23:24,292 --> 01:23:25,489
y la perdonas.
1464
01:23:25,514 --> 01:23:26,601
No tan ajeno.
1465
01:23:26,727 --> 01:23:28,722
Primero, estoy comprometido
vivir con ella,
1466
01:23:28,747 --> 01:23:30,080
y asegurar su sustento.
1467
01:23:30,105 --> 01:23:33,180
Es decir, permitirme me
para asegurar su sustento.
1468
01:23:33,207 --> 01:23:34,934
Eso es todo, ¿eh?
- Eres el marido,
1469
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
¿no es así?
1470
01:23:35,984 --> 01:23:37,433
¡No, no, no, no!
1471
01:23:46,266 --> 01:23:47,991
¡Ah, es horrible!
1472
01:23:48,667 --> 01:23:50,379
Aquí estoy perdiendo un niño
1473
01:23:50,404 --> 01:23:52,217
del hermano de mi segunda esposa.
1474
01:23:53,873 --> 01:23:55,073
hugo,
1475
01:23:56,240 --> 01:23:57,718
tengo que hacer un
confesión contigo.
1476
01:23:57,792 --> 01:23:59,580
¿Estás esperando
¿Un niño también?
1477
01:23:59,605 --> 01:24:01,160
Hugo, ¡no!
1478
01:24:02,065 --> 01:24:03,538
Intenté matar a Eric.
1479
01:24:04,120 --> 01:24:05,120
¡Agata!
1480
01:24:05,256 --> 01:24:07,401
Me serví una poción para dormir
en su copa de aquavit,
1481
01:24:07,426 --> 01:24:08,756
y abrió su dormitorio
ventana ancha
1482
01:24:08,781 --> 01:24:09,781
mientras dormía.
1483
01:24:09,806 --> 01:24:10,806
Entonces eso es todo.
1484
01:24:11,307 --> 01:24:14,864
Esa noche me había vuelto
en el gas de su habitación.
1485
01:24:14,889 --> 01:24:15,889
¡Hugo!
1486
01:24:16,162 --> 01:24:18,600
Fue por el honor de Falsen.
1487
01:24:20,944 --> 01:24:22,814
¿Qué estás haciendo?
con ese candelabro?
1488
01:24:22,839 --> 01:24:24,559
En caso de que haya un corte de energía.
1489
01:24:24,584 --> 01:24:27,099
Oh, querida prima,
baja con nosotros.
1490
01:24:27,178 --> 01:24:28,367
La cena debe estar lista.
1491
01:24:28,484 --> 01:24:29,884
No gracias, no tengo hambre.
1492
01:24:29,909 --> 01:24:30,909
¿Estás enfermo?
1493
01:24:30,934 --> 01:24:32,040
No, no, no es nada.
1494
01:24:32,692 --> 01:24:33,707
Un calambre estomacal.
1495
01:24:33,732 --> 01:24:34,980
Ah, pasará mientras comes.
1496
01:24:35,005 --> 01:24:36,335
Te prepararé un té de hierbas.
1497
01:24:36,360 --> 01:24:37,456
No, no, no, por favor.
1498
01:24:37,481 --> 01:24:38,481
no me hagas nada.
1499
01:24:38,506 --> 01:24:40,300
beberé vino como
todos los demás.
1500
01:24:49,897 --> 01:24:52,431
¿Qué harás con tu amante?
¿ahora que Hugo lo perdonó?
1501
01:24:52,456 --> 01:24:54,433
Lo absuelve también, porque
el beneficio de la duda.
1502
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Eres demasiado indulgente.
1503
01:24:55,483 --> 01:24:56,663
No es valiente, está endeudado.
1504
01:24:59,131 --> 01:25:01,484
Ya es hora, me voy a la cama.
1505
01:25:02,156 --> 01:25:03,863
Leonor, hasta pronto.
1506
01:25:04,653 --> 01:25:05,836
Buenas noches.
1507
01:25:16,481 --> 01:25:18,661
Hasta luego, como siempre.
1508
01:25:18,881 --> 01:25:20,120
Puede que no sea el día.
1509
01:25:20,646 --> 01:25:22,562
Sí, lo es. el duerme
como un niño.
1510
01:25:22,932 --> 01:25:24,406
prefiero que grite
en su sueño,
1511
01:25:24,431 --> 01:25:26,192
y prescindir del
sirviente una vez despierto.
1512
01:25:35,371 --> 01:25:36,991
Estás pálida, mi querida prima.
1513
01:25:37,251 --> 01:25:39,105
Toma esta poción
Lo preparé yo mismo.
1514
01:25:39,371 --> 01:25:41,440
Es una decocción de hierbas,
1515
01:25:41,465 --> 01:25:43,264
y raíces de genciana,
una receta familiar.
1516
01:25:43,311 --> 01:25:44,688
Sabe muy mal, pero
1517
01:25:44,713 --> 01:25:46,386
funciona de maravilla para
dolencias estomacales.
1518
01:25:48,232 --> 01:25:49,683
- ¡No, gracias, de verdad!
- Beber !
1519
01:25:49,708 --> 01:25:51,765
- No, me siento bastante bien.
- Sí, bebe.
1520
01:25:56,553 --> 01:25:57,833
Oh !
1521
01:26:02,587 --> 01:26:04,941
- ¡Oh, soy torpe!
- Te traeré otro vaso.
1522
01:26:04,966 --> 01:26:06,336
No, no vayas a
todos esos problemas.
1523
01:26:06,361 --> 01:26:07,361
¡Sí, sí, sí, sí!
1524
01:26:07,386 --> 01:26:09,140
Mejor juguemos al piquet.
1525
01:26:09,165 --> 01:26:10,931
¡Oh, qué idea tan bonita!
1526
01:26:12,678 --> 01:26:14,120
Vamos, a piquet.
1527
01:26:17,959 --> 01:26:20,066
El animal, esta vez,
Lo tengo.
1528
01:26:31,913 --> 01:26:33,920
¿Estás cazando ratas, Hugo?
1529
01:26:35,233 --> 01:26:37,352
No, estoy arreglando la instalación.
1530
01:26:37,713 --> 01:26:39,193
Se cortó un cable.
1531
01:26:39,654 --> 01:26:40,929
Me despertaste.
1532
01:26:41,260 --> 01:26:44,120
Ah, le pido perdón.
1533
01:26:45,620 --> 01:26:46,688
Pero no pude dormir.
1534
01:26:47,228 --> 01:26:49,606
Los acontecimientos del día
Me puso nervioso.
1535
01:26:49,631 --> 01:26:52,724
Cuando estoy nervioso,
tengo que esforzarme.
1536
01:26:52,917 --> 01:26:55,417
Haz lo que quieras,
pero hazlo en silencio.
1537
01:27:03,303 --> 01:27:05,206
gracias por mantener
Mi compañía, abuela.
1538
01:27:05,570 --> 01:27:07,649
Esta noche no habría
le gustaba que lo dejaran solo.
1539
01:27:10,111 --> 01:27:11,574
¿Sigues ahí, Eric?
1540
01:27:11,599 --> 01:27:12,599
¡Mucho mejor!
1541
01:27:12,624 --> 01:27:14,230
se me habia olvidado poner
madre lejos otra vez.
1542
01:27:14,255 --> 01:27:15,255
Me ayudarás.
1543
01:27:57,610 --> 01:27:59,290
Preparándose para
¿un baile de disfraces?
1544
01:28:01,363 --> 01:28:02,851
Sebastián, yo estaba
buscándote,
1545
01:28:02,876 --> 01:28:03,931
¡es horrible!
1546
01:28:04,364 --> 01:28:05,868
¡Allá arriba, tu hermana!
1547
01:28:05,982 --> 01:28:08,357
No, cálmate y para.
hablándome japonés.
1548
01:28:08,382 --> 01:28:09,782
Entonces ?
- ¡Es un monstruo!
1549
01:28:09,875 --> 01:28:11,777
Ah, te prohíbo llamar
mi hermana un monstruo.
1550
01:28:11,802 --> 01:28:12,886
No, ella no, Hugo.
1551
01:28:12,988 --> 01:28:13,988
Despertaste a Ofelia,
1552
01:28:14,013 --> 01:28:15,316
¿Solo para decirme esta noticia?
1553
01:28:15,341 --> 01:28:16,683
Lo supe desde hace mucho tiempo,
¡viejo!
1554
01:28:16,708 --> 01:28:18,361
¡Ah, no bromees, Sebastián!
1555
01:28:18,773 --> 01:28:19,789
Está amurallada en Eléonore.
1556
01:28:19,814 --> 01:28:20,922
¿Me oyes, Sebastián?
1557
01:28:20,947 --> 01:28:22,135
Él la está amurallando.
1558
01:28:22,160 --> 01:28:23,680
¡Vivo allá arriba!
1559
01:28:25,562 --> 01:28:26,729
Él cree que estoy con ella.
1560
01:28:27,125 --> 01:28:28,608
Sin tu abuela,
Estaba perdido.
1561
01:28:28,633 --> 01:28:30,116
- ¿Abuela?
¿Ella subió allí?
1562
01:28:30,141 --> 01:28:31,141
¡Está curada!
1563
01:28:31,166 --> 01:28:33,094
No, no, ayudé a Agatha.
ponla en la cama,
1564
01:28:33,119 --> 01:28:34,440
y llegué tarde.
1565
01:28:35,079 --> 01:28:36,079
¡Amurallado vivo!
1566
01:28:36,165 --> 01:28:37,245
¿Te das cuenta?
1567
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
¡Amurallado vivo!
1568
01:28:38,650 --> 01:28:39,822
La muerte más horrible.
1569
01:28:40,339 --> 01:28:42,099
- ¿Eléonore subió allí?
- Sí !
1570
01:28:46,086 --> 01:28:47,186
¿Dónde están las armas?
1571
01:28:47,502 --> 01:28:49,542
En la habitación de Hugo, pero
el armario está cerrado.
1572
01:28:57,746 --> 01:28:59,160
No, prefiero tener la espada.
1573
01:29:00,979 --> 01:29:02,940
Espera un minuto, puedes
nunca seas lo suficientemente cuidadoso.
1574
01:29:05,100 --> 01:29:06,200
Sígueme.
1575
01:29:08,272 --> 01:29:09,372
¡La espada, tonto!
1576
01:29:11,179 --> 01:29:12,477
Qué está sucediendo ?
1577
01:29:15,206 --> 01:29:16,206
¿Los daneses están atacando?
1578
01:29:16,446 --> 01:29:17,726
¡Debemos advertir a Agatha!
1579
01:29:17,993 --> 01:29:19,093
¡Te has vuelto loco!
1580
01:29:20,594 --> 01:29:21,868
¡Vete a la cama, cariño!
1581
01:29:22,019 --> 01:29:23,219
Eres contagioso.
1582
01:29:24,002 --> 01:29:27,088
Ah, gracias a Dios, usted
Aún no estábamos arriba.
1583
01:29:27,328 --> 01:29:29,328
Ah, cariño, mi
cariño, cariño mío!
1584
01:29:29,568 --> 01:29:30,922
- ¡Pero Eric!
- ¡Qué miedo tenía!
1585
01:29:30,966 --> 01:29:32,021
Qué ?
1586
01:29:32,342 --> 01:29:33,501
Me estás pinchando.
1587
01:29:34,220 --> 01:29:35,580
Sebastián te lo explicará.
1588
01:29:36,079 --> 01:29:37,788
Debo ir a buscar ayuda.
- ¿Y el lago?
1589
01:29:37,914 --> 01:29:39,574
eso es menos peligroso
que tu marido.
1590
01:29:40,705 --> 01:29:42,992
Enciérrate con
Sebastián en tu habitación
1591
01:29:43,152 --> 01:29:44,177
y abierto a nadie.
1592
01:29:44,202 --> 01:29:45,293
Nadie, ¿vale?
- No.
1593
01:29:45,372 --> 01:29:46,917
- Volveré con la policía.
- Sí.
1594
01:29:47,067 --> 01:29:48,770
Pero Eric...
- Toma esto.
1595
01:29:49,540 --> 01:29:51,228
Eric, la puerta de entrada
está bloqueado!
1596
01:29:51,253 --> 01:29:52,760
Las llaves están en alguna parte
en la oficina.
1597
01:29:52,785 --> 01:29:53,785
¡Búscalos!
1598
01:29:54,006 --> 01:29:55,360
¡No tengo tiempo!
1599
01:29:57,327 --> 01:29:59,194
¿Qué pasa? Tiene
¿El diablo le pisa los talones?
1600
01:30:05,060 --> 01:30:06,060
¡Ah!
1601
01:30:07,346 --> 01:30:08,346
¡Ah!
1602
01:30:09,290 --> 01:30:10,290
Ha perdido la cabeza.
1603
01:30:10,410 --> 01:30:11,410
Demasiada emoción.
1604
01:30:11,853 --> 01:30:12,853
¡Pobre Eric!
1605
01:30:12,878 --> 01:30:14,792
Él piensa que Hugo es
encerrarte vivo.
1606
01:30:14,952 --> 01:30:16,198
¿Amurallado, vivo?
1607
01:30:17,432 --> 01:30:18,432
Oh !
1608
01:30:21,171 --> 01:30:22,533
¡Ah, lo entiendo todo!
1609
01:30:23,684 --> 01:30:25,095
Yo no entiendo nada
1610
01:30:25,120 --> 01:30:26,615
pero nunca lo he visto
alguien tan asustado.
1611
01:30:26,640 --> 01:30:27,993
¡Espectáculo inolvidable!
1612
01:30:34,509 --> 01:30:36,236
No tengas miedo, Eric, soy yo.
1613
01:30:36,606 --> 01:30:37,806
¡Todo está bien!
1614
01:30:47,080 --> 01:30:49,386
El pobre hombre
ahogarse o morir congelado.
1615
01:30:49,693 --> 01:30:50,693
¡Ah!
1616
01:30:50,912 --> 01:30:51,912
¡Un final triste!
1617
01:30:52,120 --> 01:30:53,641
Los dioses han protegido
él hasta ahora.
1618
01:30:54,268 --> 01:30:55,925
Es una señal de que ellos
No lo quiero muerto.
1619
01:30:56,100 --> 01:30:57,655
Ahórrenos esta charla sobre dioses.
1620
01:30:57,680 --> 01:30:59,161
Todos los hombres sanos,
toma tus esquís.
1621
01:30:59,186 --> 01:31:00,226
- Yo también ?
- Sí !
1622
01:31:00,279 --> 01:31:02,135
Podemos atraparlo antes.
llega al lago.
1623
01:31:02,614 --> 01:31:04,218
Sin raquetas de nieve, él
No puedo ir muy rápido.
1624
01:31:04,452 --> 01:31:05,842
Tu idea no me atrae.
1625
01:31:05,867 --> 01:31:07,041
Hugo, se lo debemos.
1626
01:31:07,168 --> 01:31:09,100
Es una cuestión de hospitalidad.
y buenos modales.
1627
01:31:09,140 --> 01:31:11,373
¡Ah, si insistes en ello!
1628
01:31:13,239 --> 01:31:15,010
Dije todos los hombres sanos.
1629
01:31:15,590 --> 01:31:17,960
Precisamente sabes
muy bien que soy un inútil.
1630
01:31:18,273 --> 01:31:19,373
eric!
1631
01:31:24,313 --> 01:31:25,513
eric!
1632
01:31:26,819 --> 01:31:28,119
eric!
1633
01:31:50,913 --> 01:31:52,413
¡Señor Erick!
1634
01:31:54,380 --> 01:31:55,980
Sr. Eric!
1635
01:32:05,413 --> 01:32:07,013
Sr. Eric!
1636
01:32:12,226 --> 01:32:13,826
Sr. Eric!
1637
01:32:23,146 --> 01:32:24,646
Eso es todo, los veo.
1638
01:32:25,673 --> 01:32:26,829
Hola, solo hay dos.
1639
01:32:28,546 --> 01:32:29,798
Gunther y Hugo.
1640
01:32:30,338 --> 01:32:32,298
Ay no, no, no, no, no,
hay tres de ellos.
1641
01:32:32,891 --> 01:32:34,728
Hugo lleva a Kikki
en sus brazos.
1642
01:32:50,177 --> 01:32:52,011
¿Crees que eric
irá al cielo?
1643
01:32:53,251 --> 01:32:54,971
Primero debe haber un cielo.
1644
01:33:04,463 --> 01:33:05,729
Quiero llorar.
1645
01:33:06,737 --> 01:33:07,804
Bueno, llora.
1646
01:33:08,750 --> 01:33:09,936
No puedo.
1647
01:33:10,956 --> 01:33:12,190
Es triste.
1648
01:34:49,029 --> 01:34:51,807
Ella caminó por el patio
al sol.
1649
01:34:51,832 --> 01:34:52,952
Muy bien !
1650
01:34:52,986 --> 01:34:54,406
Ponla delante de
la chimenea.
1651
01:34:59,971 --> 01:35:01,452
Estoy feliz por ella.
1652
01:35:02,071 --> 01:35:04,000
Y espero que
pronto estará allí.
1653
01:35:04,588 --> 01:35:05,588
OMS ?
1654
01:35:05,674 --> 01:35:09,644
Aún no sé su nombre
pero él nacerá
1655
01:35:09,669 --> 01:35:10,816
tan dulce como una rosa silvestre.
1656
01:35:13,084 --> 01:35:14,756
Los pobres también necesitan soñar.
1657
01:35:15,236 --> 01:35:16,852
¿Eres comunista, Agatha?
1658
01:35:17,075 --> 01:35:18,674
¿Qué te pasa, querida?
1659
01:35:18,699 --> 01:35:20,795
nada solo una pregunta
así.
1660
01:35:22,633 --> 01:35:24,713
Ah, la nieve que sopla
fue encantador.
1661
01:35:25,249 --> 01:35:27,708
¿Has pensado siquiera en
¿Darle un nombre a su hijo?
1662
01:35:28,188 --> 01:35:29,980
- ¿Qué opinas de Rémi?
- ¡Remi!
1663
01:35:30,053 --> 01:35:32,694
¿Por qué quieres dar?
un nombre francés para este niño
1664
01:35:32,719 --> 01:35:34,873
quien, después de todo, tiene la
Sangre sueca más pura.
1665
01:35:35,545 --> 01:35:36,625
¿El más puro?
1666
01:35:36,971 --> 01:35:39,146
¡Ah! ¡Por último, un cumplido!
1667
01:35:39,171 --> 01:35:41,551
¡Ah, Agatha, es imprescindible!
¡Es imprescindible!
1668
01:35:42,761 --> 01:35:45,095
Ah, mi querido Sebastián,
nuestras diferencias fueron
1669
01:35:45,120 --> 01:35:47,182
meras bagatelas, comparadas
al próximo evento.
1670
01:35:47,207 --> 01:35:49,588
Y entre nosotros, es...
como decirlo...
1671
01:35:49,613 --> 01:35:50,761
es una pelea, es...
1672
01:35:50,786 --> 01:35:52,088
- ¡Discordia!
[Zizanie]
1673
01:35:52,113 --> 01:35:54,847
¡Oh, qué lindo nombre para una niña!
1674
01:35:54,933 --> 01:35:55,960
- ¡Discordia!
[Zizanie]
1675
01:35:56,400 --> 01:35:57,791
¡Zizanie Falsen!
1676
01:35:57,816 --> 01:35:59,275
¡Oh no, no, no, querida!
1677
01:35:59,300 --> 01:36:01,369
Zizanie von Milhem.
1678
01:36:07,753 --> 01:36:08,853
Gosta El Guersen.
1679
01:36:08,878 --> 01:36:10,438
me gustaria
Habla con el Sr. Falsen.
1680
01:36:28,680 --> 01:36:30,790
Sr. Gosta El Guersen.
1681
01:36:33,499 --> 01:36:34,739
Señora.
1682
01:36:35,536 --> 01:36:37,784
soy amigo tuyo
primo, Neil Silicron.
1683
01:36:37,809 --> 01:36:39,782
Elogió la hospitalidad
de los Falsens para mí.
1684
01:36:48,613 --> 01:36:49,863
Señora !
1685
01:36:54,426 --> 01:36:55,506
Trabajo para la revista Life.
1686
01:36:56,047 --> 01:36:57,214
tengo que hacer un informe sobre el
1687
01:36:57,239 --> 01:36:58,368
familias famosas de Suecia.
1688
01:37:01,207 --> 01:37:03,040
Me tomé la libertad de
empezando por el tuyo.
1689
01:37:03,526 --> 01:37:05,669
Haré lo que esté en mi poder,
Sr. El Guersen,
1690
01:37:05,694 --> 01:37:07,598
para facilitar su tarea.
- Gracias !
1691
01:37:07,757 --> 01:37:08,937
¿Pero dónde te alojas?
1692
01:37:08,962 --> 01:37:10,430
En casa del señor Rigby.
1693
01:37:10,455 --> 01:37:11,655
¡Ay qué horrible!
1694
01:37:11,680 --> 01:37:13,737
Debes ser muy
incómodo allí!
1695
01:37:13,762 --> 01:37:16,248
Nuestro hogar será tuyo
durante el tiempo que te convenga,
1696
01:37:16,273 --> 01:37:17,861
Estarás bien aquí, Gosta.
1697
01:37:17,886 --> 01:37:20,615
¡Un poco de silencio, por favor!
1698
01:37:23,970 --> 01:37:26,086
Señor, soy Hugo Falsen.
1699
01:37:26,111 --> 01:37:27,111
Señor.
1700
01:37:27,230 --> 01:37:29,183
ya lo sabes
mi hermana ágata,
1701
01:37:29,936 --> 01:37:31,488
y mi cuñado,
Sebastián.
1702
01:37:32,455 --> 01:37:35,362
Y ésta es mi esposa, Eléonore.
1703
01:37:37,781 --> 01:37:39,760
Te agradezco tu visita.
1704
01:37:43,647 --> 01:37:45,047
Gosta.
1705
01:37:46,313 --> 01:37:48,126
Gosta es un bonito nombre.